Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)

Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)

Céline Dion - S'il suffisait d'aimer (1998) Paroles

French Through Song 🎵🎶

Performed by: Céline Dion; Lyrics and Music by Jean-Jacques Goldman; Arranged by Roland Romanelli

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Lyrics (FR)Pronunciation (IPA)Translation (EN)
Je rêve son visage, je décline son corpsʒə ʁɛv sɔ̃ vizaʒ ʒə deklin sɔ̃ kɔʁI dream of her face, I trace the lines of her body
Et puis je l’imagine habitant mon décore pɥi ʒə limazin abitɑ̃ mɔ̃ dekɔʁAnd then I imagine her living in my world
J’aurais tant à lui dire si j’avais su parlerʒoʁɛ tɑ̃ a lɥi diʁ si ʒavɛ sy paʁleI would have so much to tell her if I knew how to speak
Comment lui faire lire au fond de mes pensées ?kɔmɑ̃ lɥi fɛʁ liʁ o fɔ̃ də me pɑ̃seHow can I make her read the depths of my thoughts?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit ?mɛ kɔmɑ̃ fɔ̃ se zotʁ a ki tu ʁeysiBut how do those others do it, the ones who succeed at everything?
Qu’on me dise mes fautes, mes chimères aussikɔ̃ mə diz me fot me ʃimɛʁ osiLet someone tell me my faults, my illusions too
Moi j’offrirais mon âme, mon cœur et tout mon tempsmwa ʒɔfʁiʁɛ mɔ̃ nam mɔ̃ kœʁ e tu mɔ̃ tɑ̃I would offer my soul, my heart and all my time
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisantmɛ ʒe bo tu dɔne tu nɛ pa syfizɑ̃But even if I give everything, it’s still not enough
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donnersi lɔ̃ ʃɑ̃ʒɛ le ʃoz œ̃ pø ʁjɛ̃ kɑ̃nɛmɑ̃ dɔneIf we could change things a little just by loving and giving
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Je ferais de ce monde un rêve, une éternitéʒə fʁɛ də sə mɔ̃d œ̃ ʁɛv yn etɛʁniteI would make this world a dream, an eternity
J’ai du sang dans mes songes, un pétale séchéʒe dy sɑ̃ dɑ̃ me sɔ̃ʒ œ̃ petal seʃeI have blood in my dreams, a dried petal
Quand des larmes me rongent que d’autres ont verséeskɑ̃ de laʁm mə ʁɔ̃ʒ kə dotʁ ɔ̃ vɛʁseWhen tears that others shed eat away at me
La vie n’est pas étanche, mon île est sous le ventla vi nɛ pa etɑ̃ʃ mɔ̃ il ɛ su lə vɑ̃Life isn’t watertight, my island lies in the wind
Les portes laissent entrer les cris même en fermantle pɔʁt lɛs ɑ̃tʁe le kʁi mɛm ɑ̃ fɛʁmɑ̃Doors let cries enter even when closed
Dans un jardin d’enfant, sur un balcon, des fleursdɑ̃z‿œ̃ ʒaʁdɛ̃ dɑ̃fɑ̃ syʁ œ̃ balkɔ̃ de flœʁIn a children’s garden, on a balcony, flowers
Ma vie paisible où j’entends battre tous les cœursma vi pɛzibl u ʒɑ̃tɑ̃ batʁə tu le kœʁMy peaceful life where I hear all hearts beating
Quand les nuages foncent, présages des malheurskɑ̃ le nɥaʒ fɔ̃s pʁezaʒ de malœʁWhen clouds rush in, omens of misfortune
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs ?kɛl zaʁm ʁepɔ̃d o pei də no pœʁWhat weapons answer the lands of our fears?
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donnersi lɔ̃ ʃɑ̃ʒɛ le ʃoz œ̃ pø ʁjɛ̃ kɑ̃nɛmɑ̃ dɔneIf we could change things a little just by loving and giving
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Je ferais de ce monde un rêve, une éternitéʒə fʁɛ də sə mɔ̃d œ̃ ʁɛv yn etɛʁniteI would make this world a dream, an eternity
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencersi lɔ̃ puvɛ ʃɑ̃ʒe le ʃoz e tu ʁəkɔmɑ̃seIf we could change things and start everything again
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimersil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛmeIf loving each other were enough
Nous ferions de ce rêve un mondenu fəʁjɔ̃ də sə ʁɛv œ̃ mɔ̃dWe would make this dream a world
S’il suffisait d’aimersil syfizɛ dɛmeIf loving were enough

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

Lyrics (FR)Phonetics for English SpeakersTranslation (EN)
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimerseel soo-fee-zay kon sem, seel soo-fee-zay dem-ayIf loving each other were enough
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencersee lon poo-vay shahn-zhay lay shoz ay too ruh-ko-mon-sayIf we could change things and start everything again
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimerseel soo-fee-zay kon sem, seel soo-fee-zay dem-ayIf loving each other were enough
Nous ferions de ce rêve un mondenoo fuh-ree-on duh suh rev un mondWe would make this dream a world
S’il suffisait d’aimerseel soo-fee-zay dem-ayIf loving were enough

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top