French Through Song 🎵🎶
Lyricists: Carla Bruni / Leos Carax
Lyrics 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
| Lyrics (FR) | Pronunciation (IPA) | Translation (EN) |
|---|---|---|
| On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose | ɔ̃ mə di kə no vi nə val pa ɡʁɑ̃ ʃoz | I’m told our lives are not worth much |
| Elles passent en un instant comme fanent les roses | ɛl pas ɑ̃n‿ɛ̃ ɛ̃stɑ̃ kɔm fan lɛ ʁoz | They pass in an instant like roses fading |
| On me dit que le temps qui glisse est un salaud | ɔ̃ mə di kə lə tɑ̃ ki ɡlis ɛt‿œ̃ salo | I’m told time that slips away is a bastard |
| Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux | kə də no ʃaɡʁɛ̃ il sɑ̃ fɛ de mɑ̃to | That from our sorrows it makes coats |
| Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore | puʁtɑ̃ kɛlkœ̃ ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁ | Yet someone told me you still loved me |
| C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore | sɛ kɛlkœ̃ ki ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁ | It’s someone who told me you still loved me |
| Serait-ce possible alors ? | səʁɛs pɔsibl alɔʁ | Could it be possible then? |
| On me dit que le destin se moque bien de nous | ɔ̃ mə di kə lə dɛstɛ̃ sə mɔk bjɛ̃ də nu | I’m told destiny mocks us |
| Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout | kil nə nu dɔn ʁjɛ̃ e kil nu pʁɔmɛ tu | That it gives us nothing and promises everything |
| Paraît que le bonheur est à portée de main | paʁɛ kə lə bɔnœʁ ɛt a pɔʁte də mɛ̃ | It seems happiness is within reach |
| Alors on tend la main et on se retrouve fou | alɔʁ ɔ̃ tɑ̃ la mɛ̃ e ɔ̃ sə ʁətʁuv fu | So we reach out and end up crazy |
| Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore | puʁtɑ̃ kɛlkœ̃ ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁ | Yet someone told me you still loved me |
| C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore | sɛ kɛlkœ̃ ki ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁ | It’s someone who told me you still loved me |
| Serait-ce possible alors ? | səʁɛs pɔsibl alɔʁ | Could it be possible then? |
| Serait-ce possible alors ? | səʁɛs pɔsibl alɔʁ | Could it be possible then? |
| Mais qui est-ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais ? | mɛ ki ɛs ki ma di kə tuʒuʁ ty mɛmɛ | But who told me you always loved me? |
| Je ne me souviens plus, c’était tard dans la nuit | ʒə nə mə |
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| Lyrics (FR) | Phonetics for English Speakers | Translation (EN) |
|---|---|---|
| Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore | poor-tahn kel-kuhn mah dee kuh tu mem-eh on-kor | Yet someone told me you still loved me |
| C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore | seh kel-kuhn kee mah dee kuh tu mem-eh on-kor | It’s someone who told me you still loved me |
| Serait-ce possible alors ? | suh-rehss po-see-bl ah-lor | Could it be possible then? |
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











