Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Jeck et Carla – Menvoler (2025)

Jeck et Carla – Menvoler (2025)

Jeck and Carla - Menvoler (lyrics)Jeck and Carla - Menvoler (lyrics)

French Through Song 🎵🎶

Producer: Jeck Labousse – Performers: Carla Lazzari, Jeck Monteagudo – Lyricists: Erick Ness | Label: Play Two Production & Production: Hobo & Mojo | © 2025 Jeck Labousse

Paroles 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Lyrics (FR)Phonetics (IPA)Translation (EN)
Encore un soir, encore une heureɑ̃.kɔʁ œ̃ swaʁ ɑ̃.kɔʁ yn œʁOne more evening, one more hour
Toujours ce désert dans mon cœurtu.ʒuʁ sə de.zɛʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁStill this desert in my heart
Je broie du noirʒə bʁwa dy nwaʁI’m feeling very down
Là, j’suis pas d’humeurla ʒsɥi pa d‿y.mœʁI’m not in the mood
Dis-moi, il est où, le bonheur?di mwa il ɛ u lə bɔ.nœʁTell me, where is happiness?
Dix ans plus tard et autant d’erreursdis ɑ̃ ply taʁ e o.tɑ̃ d‿e.ʁœʁTen years later and just as many mistakes
Toujours ce parfum, cette odeurtu.ʒuʁ sə paʁ.fœ̃ sɛt‿ɔ.dœʁStill that perfume, that smell
J’veux nous revoir, ici ou ailleursʒvø nu ʁə.vwaʁ i.si u a.jœʁI want us to see each other again, here or elsewhere
J’veux m’envolerʒvø mɑ̃.vɔ.leI want to fly away
Graver ton nom sur la Tour Eiffelgʁa.ve tɔ̃ nɔ̃ syʁ la tuʁ ɛ.fɛlCarve your name on the Eiffel Tower
Chanter du matin au soir pour t’aimerʃɑ̃.te dy ma.tɛ̃ o swaʁ puʁ t‿e.meSing from morning to night to love you
Braver les vents, les marées, les tempêtesbʁa.ve le vɑ̃ le ma.ʁe le tɑ̃.pɛtDefy the winds, tides and storms
S’il le fallait, j’veux m’envolersil lə fa.lɛ ʒvø mɑ̃.vɔ.leIf needed, I want to fly away
Que le ciel s’assombrisse et nous arrosekə lə sjɛl sa.sɔ̃.bʁis e nu za.ʁozEven if the sky darkens and rains on us
J’inonderai ton cœur de mille et une rosesʒi.nɔ̃.də.ʁe tɔ̃ kœʁ də mil e yn ʁozI will flood your heart with a thousand and one roses
Et on prendra la vie comme elle viendrae ɔ̃ pʁɑ̃.dʁa la vi kɔm ɛl vjɛ̃.dʁaAnd we’ll take life as it comes
Rien qu’toi et moi, j’veux m’envolerʁjɛ̃ kə twa e mwa ʒvø mɑ̃.vɔ.leJust you and me, I want to fly away
M’envoler, m’envolermɑ̃.vɔ.le mɑ̃.vɔ.leFly away, fly away
Dernier regard, dernières fleursdɛʁ.nje ʁə.gaʁ dɛʁ.njɛʁ flœʁLast glance, last flowers
L’eau a coulé, les larmes meurentlo a ku.le le laʁm mœʁWater has flowed, tears die away
Et notre histoire, un nous meilleure nɔ.tʁ is.twaʁ œ̃ nu mɛ.jœʁAnd our story, a better “us”
S’abandonner, faire fuir nos peurssa.bɑ̃.dɔ.ne fɛʁ fɥiʁ no pœʁSurrender, chase away our fears
Que nos mémoires effacent ces heureskə no me.mwaʁ ɛ.fas sɛ.z‿œʁMay our memories erase those hours
Passées à torturer nos cœurspa.se a tɔʁ.ty.ʁe no kœʁSpent torturing our hearts
Une dernière danse pour deux âmes sœursyn dɛʁ.njɛʁ dɑ̃s puʁ dø zam sœʁOne last dance for two soulmates
J’veux m’envolerʒvø mɑ̃.vɔ.leI want to fly away
Envole-toiɑ̃.vɔl twaFly away
Envole-moiɑ̃.vɔl mwaTake me away
Nos lendemains comme autrefoisno lɑ̃.də.mɛ̃ kɔm o.tʁə.fwaOur tomorrows like before

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

Frenchgibberish 😁English
J’veux m’envoler, m’envoler, m’envolerzhuh vuh mon-voh-LAY, mon-voh-LAY, mon-voh-LAYI want to fly away, fly away, fly away
J’veux m’envoler, m’envoler, m’envolerzhuh vuh mon-voh-LAY, mon-voh-LAY, mon-voh-LAYI want to fly away, fly away, fly away

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top