Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Dave – Doux Tam-tam (2004)

Dave – Doux Tam-tam (2004)

Dave - Doux Tam-Tam (2004) Lyrics

French Through Song 🎵🎶

Dave, de son vrai nom Wouter Otto Levenbach, est le plus français des Néerlandais. En 2004, il interprète cette chanson, une reprise réarrangée en français de « Come Softly to Me » des Fleetwoods. Interprète : Dave | Parolier : Patrick Loiseau | Producteur : Philippe Uminski.

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Lyrics (French)Pronunciation (IPA)Translation EN
Y a comme un doux tam-tamja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃There’s like a soft tam-tam
Là dans mon cœurla dɑ̃ mɔ̃ kœʁThere in my heart
Quelqu’un joue du tam-tamkɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃Someone is playing the tam-tam
À l’intérieura lɛ̃teʁjœʁInside
Et ça fait du ramdame sa fɛ dy ʁɑ̃damAnd it makes a racket
Jusqu’à plus d’heureʒyska ply dœʁUntil very late
Du côté d’Amsterdamdy kote damstɛʁdamOn the side of Amsterdam
Ou bien ailleursu bjɛ̃ ajœʁOr somewhere else
En l’air, pas de passionɑ̃ lɛʁ pa də pasjɔ̃In the air, no passion
Et dans ma tête en l’aire dɑ̃ ma tɛt ɑ̃ lɛʁAnd in my absent-minded head
Une chanson qui tourne en boucleyn ʃɑ̃sɔ̃ ki tuʁn ɑ̃ buklA song looping endlessly
Et ça n’en finit pase sa nɑ̃ fini paAnd it never ends
Mais si quelqu’un s’en plaintmɛ si kɛlkœ̃ sɑ̃ plɛ̃But if someone complains about it
Ce n’est pas moisə nɛ pa mwaIt’s not me
Le ciel fait le jeu douxlə sjɛl fɛ lə ʒu duThe sky plays gently
Et le blé au soleile lə ble o sɔlɛjAnd the wheat in the sun
Danse dessousdɑ̃s dəsuDances beneath
Quand le vent de l’étékɑ̃ lə vɑ̃ də leteWhen the summer wind
Prend du bon tempspʁɑ̃ dy bɔ̃ tɑ̃Has a good time
Et je serais tentée ʒə səʁɛ tɑ̃teAnd I would be tempted
D’en faire autantdɑ̃ fɛʁ otɑ̃To do the same
Y a comme un doux tam-tamja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃There’s like a soft tam-tam
Là dans mon cœurla dɑ̃ mɔ̃ kœʁThere in my heart
Quelqu’un joue du tam-tamkɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃Someone is playing the tam-tam
À l’intérieura lɛ̃teʁjœʁInside
Et ça fait du ramdame sa fɛ dy ʁɑ̃damAnd it makes a racket
Jusqu’à plus d’heureʒyska ply dœʁUntil very late
Mais plus rien ne m’entamemɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tamBut nothing affects me anymore
C’est le bonheursɛ lə bɔnœʁIt’s happiness
Y a comme un doux tam-tamja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃There’s like a soft tam-tam
Là dans mon cœurla dɑ̃ mɔ̃ kœʁThere in my heart
Quelqu’un joue du tam-tamkɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃Someone is playing the tam-tam
À l’intérieura lɛ̃teʁjœʁInside
Et ça fait du ramdame sa fɛ dy ʁɑ̃damAnd it makes a racket
Jusqu’à plus d’heureʒyska ply dœʁUntil very late
Du côté d’Amsterdamdy kote damstɛʁdamOn the side of Amsterdam
Ou bien ailleursu bjɛ̃ ajœʁOr somewhere else
Y a comme un doux tam-tamja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃There’s like a soft tam-tam
Là dans mon cœurla dɑ̃ mɔ̃ kœʁThere in my heart
Quelqu’un joue du tam-tamkɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃Someone is playing the tam-tam
À l’intérieura lɛ̃teʁjœʁInside
Et ça fait du ramdame sa fɛ dy ʁɑ̃damAnd it makes a racket
Jusqu’à plus d’heureʒyska ply dœʁUntil very late
Mais plus rien ne m’entamemɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tamBut nothing affects me anymore
C’est le bonheursɛ lə bɔnœʁIt’s happiness
C’est le bonheursɛ lə bɔnœʁIt’s happiness

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

FrenchPhonetics for English SpeakersTranslation EN
Y a comme un doux tam-tamyah kom un doo tam-tamThere’s like a soft tam-tam
Là dans mon cœurlah dan mon kurThere in my heart
Quelqu’un joue du tam-tamkel-kun zhoo du tam-tamSomeone is playing the tam-tam
À l’intérieurah lan-tay-ree-uhrInside
Et ça fait du ramdamay sah fay du ram-damAnd it makes a racket
Jusqu’à plus d’heurezhus-kah plu durUntil very late

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top