Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)

Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)

Jean-jacques Goldman - Comme toi (1982)

French Through Song 🎵🎶

Written and performed by Jean-Jacques Goldman in 1982 (on the album *Minoritaire*), the song ‘Comme toi’ commemorates the Holocaust through the story of a little girl called Sarah.
© Universal Music Publishing Mgb France, Nouvelles Editions Francaises

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Comme toi – Jean-Jacques Goldman

Lyrics (French)Phonetics (IPA)Translation EN
Elle avait les yeux clairs/ɛl avɛ le.zjø klɛʁ/She had bright eyes
Et la robe en velours/e la ʁɔb ɑ̃ vəluʁ/And a velvet dress
À côté de sa mère/a kote də sa mɛʁ/Beside her mother
Et la famille autour/e la famij otuʁ/With the family gathered around
Elle pose, un peu distraite, au doux soleil/ɛl poz œ̃ pø distʁɛt o du sɔlɛj/She poses, a little absent-mindedly, in the gentle sunshine
De la fin du jour/də la fɛ̃ dy ʒuʁ/At the end of the day
La photo n’est pas bonne/la foto nɛ pa bɔn/The photograph isn’t very good
Mais l’on peut y voir/mɛ lɔ̃ pø i vwaʁ/But you can see in it
Le bonheur en personne/lə bɔnœʁ ɑ̃ pɛʁsɔn/Happiness itself
Et la douceur d’un soir/e la dusœʁ dœ̃ swaʁ/And the gentleness of an evening
Elle aimait la musique, surtout Schumann/ɛl ɛmɛ la myzik syʁtu ʃuman/She loved music, especially Schumann
Et puis Mozart/e pɥi mɔzaʁ/And then Mozart
Comme toi/kɔm twa/Just like you
Comme toi, comme toi, comme toi/kɔm twa kɔm twa kɔm twa/Just like you, just like you, just like you
Comme toi/kɔm twa/Just like you
Comme toi, comme toi, comme toi/kɔm twa kɔm twa kɔm twa/Just like you, just like you, just like you
Comme toi que je regarde tout bas/kɔm twa kə ʒə ʁəɡaʁd tu ba/Just like you, whom I quietly watch
Comme toi qui dors en rêvant à quoi ?/kɔm twa ki dɔʁ ɑ̃ ʁevɑ̃ a kwa/Just like you, sleeping and dreaming of what?
Comme toi/kɔm twa/Just like you
Comme toi, comme toi, comme toi/kɔm twa kɔm twa kɔm twa/Just like you, just like you, just like you
Elle allait à l’école/ɛl alɛ a lekɔl/She went to school
Au village d’en bas/o vilaʒ dɑ̃ ba/In the village down below
Elle apprenait les livres/ɛl apʁənɛ le livʁ/She was learning from books
Elle apprenait les lois/ɛl apʁənɛ le lwa/She was learning the rules
Elle chantait les grenouilles et les princesses/ɛl ʃɑ̃tɛ le ɡʁənuj e le pʁɛ̃sɛs/She sang about frogs and princesses
Qui dorment au bois/ki dɔʁm o bwa/Who sleep in the woods
Elle aimait sa poupée/ɛl ɛmɛ sa pupe/She loved her doll
Elle aimait ses amis/ɛl ɛmɛ se.zami/She loved her friends
Surtout Ruth et Anna/syʁtu ʁut e ana/Especially Ruth and Anna
Et surtout Jérémie/e syʁtu ʒeʁemi/And especially Jérémie
Et ils se marieraient un jour/e il sə maʁiʁɛ œ̃ ʒuʁ/And one day they would get married
Peut-être à Varsovie/pøtɛtʁ a vaʁsɔvi/Perhaps in Warsaw
Elle s’appelait Sarah/ɛl saplɛ saʁa/Her name was Sarah
Elle n’avait pas huit ans/ɛl navɛ pa ɥit ɑ̃/She wasn’t even eight years old
Sa vie, c’était douceur/sa vi setɛ dusœʁ/Her life was gentleness
Rêves et nuages blancs/ʁɛv e nɥaʒ blɑ̃/Dreams and white clouds
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement/mɛ dotʁ ʒɑ̃ ɑ̃n avɛ deside otʁəmɑ̃/But other people had decided otherwise
Elle avait tes yeux clairs/ɛl avɛ te.zjø klɛʁ/She had your bright eyes
Et elle avait ton âge/e ɛl avɛ tɔ̃n‿aʒ/And she was your age
C’était une petite fille/setɛ yn pətit fij/She was a little girl
Sans histoire et très sage/sɑ̃n‿istwaʁ e tʁɛ saʒ/Quiet and very well-behaved
Mais elle n’est pas née comme toi/mɛ ɛl nɛ pa ne kɔm twa/But she wasn’t born like you
Ici et maintenant/isi e mɛ̃tnɑ̃/Here and now

Le refrain est présenté une seule fois, comme demandé.

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

FrenchPhonetics for English SpeakersTranslation EN
Comme toi que je regarde tout basKohm twah kuh zhuh ruh-GARD too bahJust like you, whom I quietly watch
Comme toi qui dort en rêvant à quoi ?Kohm twah kee dor ahn reh-VAHN ah kwah?Just like you, sleeping and dreaming of what?
Comme toiKohm twahJust like you
Comme toi, comme toi, comme toiKohm twah, kohm twah, kohm twahJust like you, just like you, just like you

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top