Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)

Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)

Charles Aznavour - Emmenez-moi (1967) Lyrics

French Through Song 🎵🎶

Written and composed by Charles Aznavour.

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Lyrics (FR)Phonetics (IPA)Translation (EN)
Vers les docks où le poids et l’ennuivɛʁ le dɔk u lə pwa e l‿ɑ̃.nɥiToward the docks where weight and boredom
Me courbent le dosmə kuʁb lə doBend my back
Ils arrivent le ventre alourdiil a.ʁiv lə vɑ̃tʁ a.luʁ.diThey arrive with their bellies heavy
De fruits les bateauxdə fʁɥi le ba.toWith fruit, the ships
Ils viennent du bout du mondeil vjɛn dy bu dy mɔ̃dThey come from the ends of the earth
Apportant avec euxa.pɔʁ.tɑ̃ a.vɛk øBringing with them
Des idées vagabondesde i.de va.ɡa.bɔ̃dWandering ideas
Aux reflets de ciel bleuo ʁə.flɛ də sjɛl bløWith reflections of blue sky
De miragedə mi.ʁaʒLike a mirage
Traînant un parfum poivrétʁɛ.nɑ̃ œ̃ paʁ.fœ̃ pwa.vʁeCarrying a peppery scent
De pays inconnusdə pe.i ɛ̃.kɔ.nyFrom unknown lands
Et d’éternels étése de.tɛʁ.nɛl e.teAnd endless summers
Où l’on vit presque nuu l‿ɔ̃ vi pʁɛsk nyWhere one lives almost naked
Sur les plagessyʁ le plaʒOn the beaches
Moi qui n’ai connu toute ma viemwa ki n‿e kɔ.ny tut ma viI who have known all my life
Que le ciel du Nordkə lə sjɛl dy nɔʁOnly the northern sky
J’aimerais débarbouiller ce grisʒ‿ɛ.mə.ʁɛ de.baʁ.bu.je sə ɡʁiI’d like to wash away this grey
En virant de bordɑ̃ vi.ʁɑ̃ də bɔʁBy changing course
Emmenez-moi au bout de la terreɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁTake me to the ends of the earth
Emmenez-moi au pays des merveillesɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛjTake me to the land of wonders
Il me semble que la misèreil mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁIt seems to me that misery
Serait moins pénible au soleilsə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛjWould be less painful in the sun
Dans les bars à la tombée du jourdɑ̃ le baʁ a la tɔ̃.be dy ʒuʁIn the bars at sunset
Avec les marinsa.vɛk le ma.ʁɛ̃With the sailors
Quand on parle de filles et d’amourkɑ̃ t‿ɔ̃ paʁl də fij e da.muʁWhen we talk about girls and love
Un verre à la mainœ̃ vɛʁ a la mɛ̃A glass in hand
Je perds la notion des chosesʒə pɛʁ la nɔ.sjɔ̃ de ʃozI lose the sense of things
Et soudain ma penséee su.dɛ̃ ma pɑ̃.seAnd suddenly my thoughts
M’enlève et me déposem‿ɑ̃.lɛv e mə de.pozLift me and set me down
Un merveilleux étéœ̃ mɛʁ.vɛ.jø e.teA wonderful summer
Sur la grèvesyʁ la ɡʁɛvOn the shore
Où je vois tendant les brasu ʒə vwa tɑ̃.dɑ̃ le bʁaWhere I see arms reaching out
L’amour qui comme un foula.muʁ ki kɔm œ̃ fuLove that like a madman
Court au devant de moikuʁ o də.vɑ̃ də mwaRuns toward me
Et je me pends au coue ʒə mə pɑ̃ o kuAnd I hang around the neck
De mon rêvedə mɔ̃ ʁɛvOf my dream
Quand les bars fermentkɑ̃ le baʁ fɛʁmWhen the bars close
Que les marins rejoignent leur bordkə le ma.ʁɛ̃ ʁə.ʒwɛɲ lœʁ bɔʁAnd the sailors return to their ships
Moi je rêve encore jusqu’au matinmwa ʒə ʁɛv ɑ̃.kɔʁ ʒys.ko ma.tɛ̃I keep dreaming until morning
Debout sur le portdə.bu syʁ lə pɔʁStanding on the port
Emmenez-moi au bout de la terreɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁTake me to the ends of the earth
Emmenez-moi au pays des merveillesɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛjTake me to the land of wonders
Il me semble que la misèreil mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁIt seems to me that misery
Serait moins pénible au soleilsə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛjWould be less painful in the sun
Un beau jour sur un rafiot craquantœ̃ bo ʒuʁ syʁ œ̃ ʁa.fjo kʁa.kɑ̃One fine day on a creaking boat
De la coque au pontdə la kɔk o pɔ̃From hull to deck
Pour partir je travaillerai danspuʁ paʁ.tiʁ ʒə tʁa.va.jə.ʁe dɑ̃To leave I will work in
La soute à charbonla sut a ʃaʁ.bɔ̃The coal hold
Prenant la route qui mènepʁə.nɑ̃ la ʁut ki mɛnTaking the road that leads
À mes rêves d’enfantsa me ʁɛv d‿ɑ̃.fɑ̃To my childhood dreams
Sur des rives lointainessyʁ de ʁiv lwɛ̃.tɛnOn distant shores
Où rien n’est importantu ʁjɛ̃ n‿ɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃Where nothing is important
Que de vivrekə də vivʁExcept to live
Où des filles alanguiesu de fij a.lɑ̃.ɡiWhere languid girls
Nous ravissent le cœurnu ʁa.vis lə kœʁDelight our hearts
En tressant m’a t’on ditɑ̃ tʁɛ.sɑ̃ ma t‿ɔ̃ diBy weaving, I am told
De ces colliers de fleursdə se kɔ.lje də flœʁThese flower necklaces
Qui enivrentki a.nivʁThat intoxicate
Je fuirai laissant là mon passéʒə fɥi.ʁe lɛ.sɑ̃ la mɔ̃ pa.seI will flee leaving my past behind
Sans aucun remordssɑ̃ zo.kœ̃ ʁə.mɔʁWithout any regret
Sans bagage et le cœur libérésɑ̃ ba.ɡaʒ e lə kœʁ li.be.ʁeWithout baggage and with a freed heart
En chantant très fortɑ̃ ʃɑ̃.tɑ̃ tʁɛ fɔʁSinging very loudly
Emmenez-moi au bout de la terreɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁTake me to the ends of the earth
Emmenez-moi au pays des merveillesɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛjTake me to the land of wonders
Il me semble que la misèreil mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁIt seems to me that misery
Serait moins pénible au soleilsə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛjWould be less painful in the sun
Emmenez-moi au bout de la terreɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁTake me to the ends of the earth
Emmenez-moi au pays des merveillesɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛjTake me to the land of wonders
Il me semble que la misèreil mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁIt seems to me that misery
Serait moins pénible au soleilsə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛjWould be less painful in the sun

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

FrenchPhonetics for English SpeakersTranslation EN
Emmenez-moi au bout de la terream-nay MWA oh BOO duh lah TAIRTake me to the ends of the earth
Emmenez-moi au pays des merveillesam-nay MWA oh pay-EE day mair-VAYTake me to the land of wonders
Il me semble que la misèreeel muh SAHMBL kuh lah mee-ZAIRIt seems to me that misery
Serait moins pénible au soleilsuh-RAY mwahn PAY-neebl oh soh-LAYWould be less painful in the sun

✅ Quick guide:

  • am-nay → “emmenez” (le premier e est très faible)
  • MWA → comme mwa (son oi français)
  • BOO → comme boo en anglais
  • TAIR / ZAIR → proche de air
  • soh-LAY → comme so-lay (le eil se prononce é)

🎶 Simplified rhythm for singing:

am-NAY-MWA | oh BOO-duh-la TAIR
am-NAY-MWA | oh pay-EE day mair-VAY
eel-muh-SAHMBL | kuh-la mee-ZAIR
suh-RAY mwahn PAY-neebl | oh soh-LAYVoici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top