Le français en chanson 🎵🎶
Interprète : Céline Dion, Paroles et Musique, Jean-Jacques Goldman ; Arrangeur, Roland Romanelli
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles (FR) | Prononciation (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Je rêve son visage, je décline son corps | ʒə ʁɛv sɔ̃ vizaʒ ʒə deklin sɔ̃ kɔʁ | I dream of her face, I trace the lines of her body |
| Et puis je l’imagine habitant mon décor | e pɥi ʒə limazin abitɑ̃ mɔ̃ dekɔʁ | And then I imagine her living in my world |
| J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler | ʒoʁɛ tɑ̃ a lɥi diʁ si ʒavɛ sy paʁle | I would have so much to tell her if I knew how to speak |
| Comment lui faire lire au fond de mes pensées ? | kɔmɑ̃ lɥi fɛʁ liʁ o fɔ̃ də me pɑ̃se | How can I make her read the depths of my thoughts? |
| Mais comment font ces autres à qui tout réussit ? | mɛ kɔmɑ̃ fɔ̃ se zotʁ a ki tu ʁeysi | But how do those others do it, the ones who succeed at everything? |
| Qu’on me dise mes fautes, mes chimères aussi | kɔ̃ mə diz me fot me ʃimɛʁ osi | Let someone tell me my faults, my illusions too |
| Moi j’offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps | mwa ʒɔfʁiʁɛ mɔ̃ nam mɔ̃ kœʁ e tu mɔ̃ tɑ̃ | I would offer my soul, my heart and all my time |
| Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant | mɛ ʒe bo tu dɔne tu nɛ pa syfizɑ̃ | But even if I give everything, it’s still not enough |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner | si lɔ̃ ʃɑ̃ʒɛ le ʃoz œ̃ pø ʁjɛ̃ kɑ̃nɛmɑ̃ dɔne | If we could change things a little just by loving and giving |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Je ferais de ce monde un rêve, une éternité | ʒə fʁɛ də sə mɔ̃d œ̃ ʁɛv yn etɛʁnite | I would make this world a dream, an eternity |
| J’ai du sang dans mes songes, un pétale séché | ʒe dy sɑ̃ dɑ̃ me sɔ̃ʒ œ̃ petal seʃe | I have blood in my dreams, a dried petal |
| Quand des larmes me rongent que d’autres ont versées | kɑ̃ de laʁm mə ʁɔ̃ʒ kə dotʁ ɔ̃ vɛʁse | When tears that others shed eat away at me |
| La vie n’est pas étanche, mon île est sous le vent | la vi nɛ pa etɑ̃ʃ mɔ̃ il ɛ su lə vɑ̃ | Life isn’t watertight, my island lies in the wind |
| Les portes laissent entrer les cris même en fermant | le pɔʁt lɛs ɑ̃tʁe le kʁi mɛm ɑ̃ fɛʁmɑ̃ | Doors let cries enter even when closed |
| Dans un jardin d’enfant, sur un balcon, des fleurs | dɑ̃z‿œ̃ ʒaʁdɛ̃ dɑ̃fɑ̃ syʁ œ̃ balkɔ̃ de flœʁ | In a children’s garden, on a balcony, flowers |
| Ma vie paisible où j’entends battre tous les cœurs | ma vi pɛzibl u ʒɑ̃tɑ̃ batʁə tu le kœʁ | My peaceful life where I hear all hearts beating |
| Quand les nuages foncent, présages des malheurs | kɑ̃ le nɥaʒ fɔ̃s pʁezaʒ de malœʁ | When clouds rush in, omens of misfortune |
| Quelles armes répondent aux pays de nos peurs ? | kɛl zaʁm ʁepɔ̃d o pei də no pœʁ | What weapons answer the lands of our fears? |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner | si lɔ̃ ʃɑ̃ʒɛ le ʃoz œ̃ pø ʁjɛ̃ kɑ̃nɛmɑ̃ dɔne | If we could change things a little just by loving and giving |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Je ferais de ce monde un rêve, une éternité | ʒə fʁɛ də sə mɔ̃d œ̃ ʁɛv yn etɛʁnite | I would make this world a dream, an eternity |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer | si lɔ̃ puvɛ ʃɑ̃ʒe le ʃoz e tu ʁəkɔmɑ̃se | If we could change things and start everything again |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ kɔ̃ sɛm sil syfizɛ dɛme | If loving each other were enough |
| Nous ferions de ce rêve un monde | nu fəʁjɔ̃ də sə ʁɛv œ̃ mɔ̃d | We would make this dream a world |
| S’il suffisait d’aimer | sil syfizɛ dɛme | If loving were enough |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Paroles (FR) | Phonétique pour anglophones | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | seel soo-fee-zay kon sem, seel soo-fee-zay dem-ay | If loving each other were enough |
| Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer | see lon poo-vay shahn-zhay lay shoz ay too ruh-ko-mon-say | If we could change things and start everything again |
| S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer | seel soo-fee-zay kon sem, seel soo-fee-zay dem-ay | If loving each other were enough |
| Nous ferions de ce rêve un monde | noo fuh-ree-on duh suh rev un mond | We would make this dream a world |
| S’il suffisait d’aimer | seel soo-fee-zay dem-ay | If loving were enough |
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









