Le français en chanson 🎵🎶
Musique : Barbara Pravi et Igit | Paroles : Barbara Pravi et Lili Poe
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles (FR) | Phonétique (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Écoutez-moi | e.ku.te mwa | Listen to me |
| Moi, la chanteuse à demi | mwa la ʃɑ̃.tøz a də.mi | Me, the singer half-revealed |
| Parlez de moi | paʁ.le də mwa | Talk about me |
| À vos amours, à vos amis | a vo za.muʁ a vo za.mi | To your loves, to your friends |
| Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou | paʁ.le.lœʁ də sɛt fij o zjø nwaʁ e də sɔ̃ ʁɛv fu | Tell them about this girl with black eyes and her crazy dream |
| Moi c′que j’veux, c′est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous | mwa kə ʒə vø sɛt ekʁiʁ de zis.twaʁ ki a.ʁiv ʒys.ka vu | What I want is to write stories that reach you |
| C’est tout | sɛ tu | That’s all |
| Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis | vwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥi | Here I am, here I am, here I am, here I am |
| Me voilà, même si mise à nu, j′ai peur, oui | mə vwa.la mɛm si miz a ny ʒe pœʁ wi | Here I am, even if exposed, I’m afraid, yes |
| Me voilà dans le bruit et dans le silence | mə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ lə si.lɑ̃s | Here I am in the noise and in the silence |
| Regardez-moi, ou du moins ce qu′il en reste | ʁə.ɡaʁ.de mwa u dy mwɛ̃ sə kil ɑ̃ ʁɛst | Look at me, or at least what remains of me |
| Regardez-moi, avant que je me déteste | ʁə.ɡaʁ.de mwa a.vɑ̃ kə ʒə mə de.tɛst | Look at me, before I hate myself |
| Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas | kwa vu diʁ kə le lɛvʁ d‿yn otʁə nə vu di.ʁɔ̃ pa | What to tell you, that the lips of another will not tell you |
| C′est peu de chose, mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà | sɛ pø də ʃoz mɛ mwa tu sə kə ʒe ʒə lə de.poz la vwa.la | It’s a small thing, but I put all I have here, here I am |
| Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis | vwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥi | Here I am, here I am, here I am, here I am |
| Me voilà, même si mise à nu, c′est fini | mə vwa.la mɛm si miz a ny sɛ fi.ni | Here I am, even if exposed, it’s over |
| C’est ma gueule, c′est mon cri, me voilà tant pis | sɛ ma ɡœl sɛ mɔ̃ kʁi mə vwa.la tɑ̃ pi | This is my face, this is my cry, here I am, too bad |
| Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici | vwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ʒyst i.si | Here I am, here I am, here I am, here I am, right here |
| Moi, mon rêve, mon envie, comme j’en crève, comme j’en ris | mwa mɔ̃ ʁɛv mɔ̃ ɑ̃.vi kɔm ʒɑ̃ kʁɛv kɔm ʒɑ̃ ʁi | Me, my dream, my desire, how I suffer, how I laugh |
| Me voilà dans le bruit et dans le silence | mə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ lə si.lɑ̃s | Here I am in the noise and in the silence |
| Ne partez pas, j′vous en supplie, restez longtemps | nə paʁ.te pa ʒu vɑ̃ sy.pli ʁɛs.te lɔ̃.tɑ̃ | Don’t leave, I beg you, stay a long time |
| Ça m′sauvera peut-être pas, non | sa m so.ve.ʁa pø.tɛtʁ pa nɔ̃ | It may not save me, no |
| Mais faire sans vous j’sais pas comment | mɛ fɛʁ sɑ̃ vu ʒɛ pa kɔ.mɑ̃ | But doing without you, I don’t know how |
| Aimez-moi comme on aime un ami qui s′en va pour toujours | ɛ.me mwa kɔm ɔ̃ ɛm ɛ̃n a.mi ki sɑ̃ va puʁ tu.ʒuʁ | Love me like one loves a friend who leaves forever |
| J’veux qu′on m’aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours | ʒə vø kɔ̃ mɛm paʁs kə mwa ʒə sɛ pa bjɛ̃ ɛ.me me kɔ̃.tuʁ | I want to be loved because I don’t know how to love my edges |
| Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis | vwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥi | Here I am, here I am, here I am, here I am |
| Me voilà même si mise à nu, c′est fini | mə vwa.la mɛm si miz a ny sɛ fi.ni | Here I am, even if exposed, it’s over |
| Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi | mə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ la fy.ʁœʁ o.si | Here I am in the noise and in the fury too |
| Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains | ʁə.ɡaʁ.de mwa ɑ̃.fɛ̃ e me zjø e me mɛ̃ | Look at me at last and at my eyes and my hands |
| Tout c’que j’ai est ici, c′est ma gueule, c′est mon cri | tu sə kə ʒe ɛt i.si sɛ ma ɡœl sɛ mɔ̃ kʁi | Everything I have is here, this is my face, this is my cry |
| Me voilà, me voilà, me voilà | mə vwa.la mə vwa.la mə vwa.la | Here I am, here I am, here I am |
| Voilà, voilà, voilà, voilà | vwa.la vwa.la vwa.la vwa.la | Here I am, here I am, here I am, here I am |
| Voilà | vwa.la | Here I am |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Français | Phonétique pour anglophones | Traduction |
|---|---|---|
| Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis | vwah-LAH vwah-LAH vwah-LAH vwah-LAH kee zhuh SWEE | Here I am, here I am, here I am, here I am |
| Me voilà, même si mise à nu, c′est fini | muh vwah-LAH mem see meez ah nyoo say fee-NEE | Here I am, even if exposed, it’s over |
✅ Petit guide rapide :
- vwah-LAH → “voilà” prononcé comme “vwa” + “lah”
- kee zhuh SWEE → “qui je suis” approximatif anglais
- mem see → “même si”
- meez ah nyoo → “mise à nu”
- say fee-NEE → “c’est fini”
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









