Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

Vous avez trouvé une zone secrète !

Petite blague sur les français

Combien faut-il de Français pour dévisser une ampoule ?
Un seul, pour tenir l’ampoule : il croit que le monde tourne autour de lui !

Nous suivre sur les réseaux

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French>Chansons françaises > Arcadian – Bonjour Merci (2019)

Arcadian – Bonjour Merci (2019)

Bonjour merci - Arcadian (2019) Paroles

Le français en chanson 🎵🎶

« Bonjour Merci » par Arcadian, extrait de l’album « Marche ou Rêve » | Paroliers : Vincent Brion / Mounir Otai / Nino Louis Rodolphe Vella.

Paroles 🎵🎶

✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :

Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson

✅ Note pédagogique utile :

Dans le français chanté, certaines formes sont contractées :

  • T’es → /t‿ɛ/ (tu es)
  • T’iras → /t‿i.ʁa/ (tu iras)
  • Faudra-t-il → /fo.dʁa.t‿il/

Ces liaisons et élisions sont essentielles pour comprendre la chanson.

Paroles (FR)Phonétique (API)Traduction (EN)
Tu dis bonjour, tu dis mercity di bɔ̃.ʒuʁ ty di mɛʁ.siYou say hello, you say thank you
T’es toujours à l’heure au bureaut‿ɛ tu.ʒuʁ a l‿œʁ o by.ʁoYou’re always on time at the office
Le bien aimable, le bien polilə bjɛ̃‿n‿ɛ.mabl lə bjɛ̃ pɔ.liThe very kind, the very polite one
On te prend jamais en défautɔ̃ tə pʁɑ̃ ʒa.mɛ ɑ̃ de.foYou’re never caught at fault
T’es pas du genre qui s’énervet‿ɛ pa dy ʒɑ̃ʁ ki se.nɛʁvYou’re not the type who gets angry
Qu’aime taper du poing sur la tablekɛm ta.pe dy pwɛ̃ syʁ la tablWho likes to bang a fist on the table
Plutôt celui sur la réserveply.to sə.lɥi syʁ la ʁe.zɛʁvRather the reserved one
Qui tempère, qui calmeki tɑ̃.pɛʁ ki kalmWho moderates, who calms things down
Combien de temps encorekɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃ ɑ̃.kɔʁHow much longer
Faudra-t-il agir comme ils aimentfo.dʁa.t‿il a.ʒiʁ kɔm il.z‿ɛmWill we have to act the way they like
Combien de bruit encorekɔ̃.bjɛ̃ də bʁɥi ɑ̃.kɔʁHow much more noise
Avant l’acouphènea.vɑ̃ la.ku.fɛnBefore the ringing in the ears
Un jour tu diras stopœ̃ ʒuʁ ty di.ʁa stɔpOne day you’ll say stop
T’inverseras les règlest‿ɛ̃.vɛʁ.sə.ʁa le ʁɛɡlYou’ll reverse the rules
Tu claqueras cette portety kla.kə.ʁa sɛt pɔʁtYou’ll slam that door
Pour en ouvrir une nouvellepuʁ ɑ̃ nu.vʁiʁ yn nu.vɛlTo open a new one
Faudrait être beau, faudrait être dignefo.dʁɛ ɛtʁ bo fo.dʁɛ ɛtʁ diɲYou should be handsome, you should be dignified
Faudrait être fort et puis fragilefo.dʁɛ ɛtʁ fɔʁ e pɥi fʁa.ʒilYou should be strong and fragile
Faudrait être comme elle, comme ilfo.dʁɛ ɛtʁ kɔm ɛl kɔm ilYou should be like her, like him
Être belle, être inɛtʁ bɛl ɛtʁ inBe beautiful, be trendy
Faudrait sourire même au pirefo.dʁɛ su.ʁiʁ mɛm o piʁYou should smile even at the worst
Faudrait être docile et utilefo.dʁɛ ɛtʁ dɔ.sil e y.tilYou should be docile and useful
Faudrait être monsieur tout le mondefo.dʁɛ ɛtʁ mə.sjø tu lə mɔ̃dYou should be Mr. Everybody
Et en même temps être uniquee ɑ̃ mɛm tɑ̃ ɛtʁ y.nikAnd at the same time be unique
Puisqu’on a qu’une seule viepɥis.k‿ɔ̃ na k‿yn sœl viSince we only have one life
Faudra être vivantfo.dʁa ɛtʁ vi.vɑ̃We’ll have to be alive
Se laisser déviersə lɛ.se de.vjeLet yourself deviate
Prendre chaque courantpʁɑ̃dʁ ʃak ku.ʁɑ̃Take every current
On aura peur de rienɔ̃ o.ʁa pœʁ də ʁjɛ̃We will fear nothing
On dira tout très fortɔ̃ di.ʁa tu tʁɛ fɔʁWe will say everything loudly
On prendra notre destinɔ̃ pʁɑ̃.dʁa nɔ.tʁə dɛs.tɛ̃We’ll take our destiny
Par le cou, à bras le corpspaʁ lə ku a bʁa lə kɔʁBy the neck, with both arms
Tu dis bonjour, tu dis mercity di bɔ̃.ʒuʁ ty di mɛʁ.siYou say hello, you say thank you
T’iras plus jamais au bureaut‿i.ʁa ply ʒa.mɛ o by.ʁoYou will never go to the office again

Le refrain pour les nuls 💪🎶

Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤

FrançaisPhonétique charabia pour anglophonesTraduction EN
Un jour tu diras stopuh(n) ZHOOR too dee-RAH stopOne day you will say stop
T’inverseras les règlestan-ver-suh-RAH lay REH-glYou’ll reverse the rules
Tu claqueras cette portetoo klah-kuh-RAH set PORTYou’ll slam that door
Pour en ouvrir une nouvellepoor on oo-VREER oon noo-VELLTo open a new one

auteur / autrice

Categories en vedette

expressions françaises

gastronomie française

jeux

Rapière.fr

Actualité et Annuaire de ressources culturelles.

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Back to top