Le français en chanson 🎵🎶
Paroles : Rouget de Lisle, Interprètes : Mireille Mathieu, La Garde Républicaine
Hymne national de la France depuis 1879.
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles (FR) | Prononciation (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Allons, enfants de la Patrie | alɔ̃ ɑ̃fɑ̃ də la patʁi | Arise, children of the Fatherland |
| Le jour de gloire est arrivé | lə ʒuʁ də ɡlwaʁ ɛt aʁive | The day of glory has arrived |
| Contre nous, de la tyrannie | kɔ̃tʁə nu də la tiʁani | Against us, tyranny |
| L’étendard sanglant est levé | letɑ̃daʁ sɑ̃ɡlɑ̃ ɛ ləve | The bloody banner is raised |
| L’étendard sanglant est levé | letɑ̃daʁ sɑ̃ɡlɑ̃ ɛ ləve | The bloody banner is raised |
| Entendez-vous dans les campagnes | ɑ̃tɑ̃de vu dɑ̃ le kɑ̃paɲ | Do you hear in the countryside |
| Mugir ces féroces soldats | myʒiʁ se feʁɔs sɔlda | These ferocious soldiers roaring |
| Ils viennent jusque dans vos bras | il vjɛn ʒyskə dɑ̃ vo bʁa | They come right into your arms |
| Égorger vos fils, vos compagnes | eɡɔʁʒe vo fis vo kɔ̃paɲ | To slit the throats of your sons and wives |
| Aux armes, citoyens | o zaʁm sitwajɛ̃ | To arms, citizens |
| Formez vos bataillons | fɔʁme vo batajɔ̃ | Form your battalions |
| Marchons, marchons | maʁʃɔ̃ maʁʃɔ̃ | Let us march, let us march |
| Qu’un sang impur | kœ̃ sɑ̃ ɛ̃pyʁ | May an impure blood |
| Abreuve nos sillons | abʁœv no sijɔ̃ | Water our furrows |
| Aux armes, citoyens | o zaʁm sitwajɛ̃ | To arms, citizens |
| Formez vos bataillons | fɔʁme vo batajɔ̃ | Form your battalions |
| Marchons, marchons | maʁʃɔ̃ maʁʃɔ̃ | Let us march, let us march |
| Qu’un sang impur | kœ̃ sɑ̃ ɛ̃pyʁ | May an impure blood |
| Abreuve nos sillons | abʁœv no sijɔ̃ | Water our furrows |
| Français, en guerriers magnanimes | fʁɑ̃sɛ ɑ̃ ɡɛʁje maɲanim | Frenchmen, as magnanimous warriors |
| Portez ou retenez vos coups | pɔʁte u ʁətəne vo ku | Strike or hold back your blows |
| Épargnez ces tristes victimes | epaʁɲe se tʁist viktim | Spare these sad victims |
| À regret s’armant contre nous | a ʁəɡʁɛ saʁmɑ̃ kɔ̃tʁə nu | Who reluctantly arm themselves against us |
| À regret s’armant contre nous | a ʁəɡʁɛ saʁmɑ̃ kɔ̃tʁə nu | Who reluctantly arm themselves against us |
| Mais ces despotes sanguinaires | mɛ se dɛspɔt sɑ̃ɡinɛʁ | But these bloodthirsty despots |
| Mais ces complices de Bouillé | mɛ se kɔ̃plis də buje | These accomplices of Bouillé |
| Tous ces tigres qui, sans pitié | tu se tiɡʁ ki sɑ̃ pitje | All these tigers who, without mercy |
| Déchirent le sein de leur mère | deʃiʁ lə sɛ̃ də lœʁ mɛʁ | Tear apart the breast of their mother |
| Aux armes, citoyens | o zaʁm sitwajɛ̃ | To arms, citizens |
| Formez vos bataillons | fɔʁme vo batajɔ̃ | Form your battalions |
| Marchons, marchons | maʁʃɔ̃ maʁʃɔ̃ | Let us march, let us march |
| Qu’un sang impur | kœ̃ sɑ̃ ɛ̃pyʁ | May an impure blood |
| Abreuve nos sillons | abʁœv no sijɔ̃ | Water our furrows |
| Amour sacré de la Patrie | amuʁ sakʁe də la patʁi | Sacred love of the Fatherland |
| Conduis, soutiens nos bras vengeurs | kɔ̃dɥi sutjɛ̃ no bʁa vɑ̃ʒœʁ | Guide and support our avenging arms |
| Liberté, Liberté chérie | libɛʁte libɛʁte ʃeʁi | Liberty, cherished Liberty |
| Combats avec tes défenseurs | kɔ̃ba avɛk te defɑ̃sœʁ | Fight with your defenders |
| Combats avec tes défenseurs | kɔ̃ba avɛk te defɑ̃sœʁ | Fight with your defenders |
| Sous nos drapeaux, que la victoire | su no dʁapo kə la viktwaʁ | Beneath our flags may victory |
| Accoure à tes mâles accents | akuʁ a te mal aksɑ̃ | Rush to your manly accents |
| Que tes ennemis expirants | kə te zanəmi ɛkspiʁɑ̃ | May your dying enemies |
| Voient ton triomphe et notre gloire | vwaj tɔ̃ tʁijɔ̃f e nɔtʁ ɡlwaʁ | See your triumph and our glory |
| Aux armes, citoyens | o zaʁm sitwajɛ̃ | To arms, citizens |
| Formez vos bataillons | fɔʁme vo batajɔ̃ | Form your battalions |
| Marchons, marchons | maʁʃɔ̃ maʁʃɔ̃ | Let us march, let us march |
| Qu’un sang impur | kœ̃ sɑ̃ ɛ̃pyʁ | May an impure blood |
| Abreuve nos sillons | abʁœv no sijɔ̃ | Water our furrows |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Paroles (FR) | Phonétique pour anglophones | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Aux armes, citoyens | oh zarm see-twa-yen | To arms, citizens |
| Formez vos bataillons | for-may vo ba-tah-yon | Form your battalions |
| Marchons, marchons | mar-shon, mar-shon | Let us march, let us march |
| Qu’un sang impur | kun sahn an-pyur | May an impure blood |
| Abreuve nos sillons | ah-bruhv no see-yon | Water our furrows |
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









