French Through Song 🎵🎶
“Bonjour Merci” by Arcadian, from the album “Marche ou Rêve” | Lyrics by Vincent Brion, Mounir Otai, and Nino Louis Rodolphe Vella.
Lyrics 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
✅ Helpful teaching note:
In sung French, certain forms are contracted:
- T’es → /t‿ɛ/ (tu es)
- T’iras → /t‿i.ʁa/ (tu iras)
- Faudra-t-il → /fo.dʁa.t‿il/
These liaisons and elisions are essential to understanding the song.
| Lyrics (FR) | Phonetics (IPA) | Translation (EN) |
|---|---|---|
| Tu dis bonjour, tu dis merci | ty di bɔ̃.ʒuʁ ty di mɛʁ.si | You say hello, you say thank you |
| T’es toujours à l’heure au bureau | t‿ɛ tu.ʒuʁ a l‿œʁ o by.ʁo | You’re always on time at the office |
| Le bien aimable, le bien poli | lə bjɛ̃‿n‿ɛ.mabl lə bjɛ̃ pɔ.li | The very kind, the very polite one |
| On te prend jamais en défaut | ɔ̃ tə pʁɑ̃ ʒa.mɛ ɑ̃ de.fo | You’re never caught at fault |
| T’es pas du genre qui s’énerve | t‿ɛ pa dy ʒɑ̃ʁ ki se.nɛʁv | You’re not the type who gets angry |
| Qu’aime taper du poing sur la table | kɛm ta.pe dy pwɛ̃ syʁ la tabl | Who likes to bang a fist on the table |
| Plutôt celui sur la réserve | ply.to sə.lɥi syʁ la ʁe.zɛʁv | Rather the reserved one |
| Qui tempère, qui calme | ki tɑ̃.pɛʁ ki kalm | Who moderates, who calms things down |
| Combien de temps encore | kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃ ɑ̃.kɔʁ | How much longer |
| Faudra-t-il agir comme ils aiment | fo.dʁa.t‿il a.ʒiʁ kɔm il.z‿ɛm | Will we have to act the way they like |
| Combien de bruit encore | kɔ̃.bjɛ̃ də bʁɥi ɑ̃.kɔʁ | How much more noise |
| Avant l’acouphène | a.vɑ̃ la.ku.fɛn | Before the ringing in the ears |
| Un jour tu diras stop | œ̃ ʒuʁ ty di.ʁa stɔp | One day you’ll say stop |
| T’inverseras les règles | t‿ɛ̃.vɛʁ.sə.ʁa le ʁɛɡl | You’ll reverse the rules |
| Tu claqueras cette porte | ty kla.kə.ʁa sɛt pɔʁt | You’ll slam that door |
| Pour en ouvrir une nouvelle | puʁ ɑ̃ nu.vʁiʁ yn nu.vɛl | To open a new one |
| Faudrait être beau, faudrait être digne | fo.dʁɛ ɛtʁ bo fo.dʁɛ ɛtʁ diɲ | You should be handsome, you should be dignified |
| Faudrait être fort et puis fragile | fo.dʁɛ ɛtʁ fɔʁ e pɥi fʁa.ʒil | You should be strong and fragile |
| Faudrait être comme elle, comme il | fo.dʁɛ ɛtʁ kɔm ɛl kɔm il | You should be like her, like him |
| Être belle, être in | ɛtʁ bɛl ɛtʁ in | Be beautiful, be trendy |
| Faudrait sourire même au pire | fo.dʁɛ su.ʁiʁ mɛm o piʁ | You should smile even at the worst |
| Faudrait être docile et utile | fo.dʁɛ ɛtʁ dɔ.sil e y.til | You should be docile and useful |
| Faudrait être monsieur tout le monde | fo.dʁɛ ɛtʁ mə.sjø tu lə mɔ̃d | You should be Mr. Everybody |
| Et en même temps être unique | e ɑ̃ mɛm tɑ̃ ɛtʁ y.nik | And at the same time be unique |
| Puisqu’on a qu’une seule vie | pɥis.k‿ɔ̃ na k‿yn sœl vi | Since we only have one life |
| Faudra être vivant | fo.dʁa ɛtʁ vi.vɑ̃ | We’ll have to be alive |
| Se laisser dévier | sə lɛ.se de.vje | Let yourself deviate |
| Prendre chaque courant | pʁɑ̃dʁ ʃak ku.ʁɑ̃ | Take every current |
| On aura peur de rien | ɔ̃ o.ʁa pœʁ də ʁjɛ̃ | We will fear nothing |
| On dira tout très fort | ɔ̃ di.ʁa tu tʁɛ fɔʁ | We will say everything loudly |
| On prendra notre destin | ɔ̃ pʁɑ̃.dʁa nɔ.tʁə dɛs.tɛ̃ | We’ll take our destiny |
| Par le cou, à bras le corps | paʁ lə ku a bʁa lə kɔʁ | By the neck, with both arms |
| Tu dis bonjour, tu dis merci | ty di bɔ̃.ʒuʁ ty di mɛʁ.si | You say hello, you say thank you |
| T’iras plus jamais au bureau | t‿i.ʁa ply ʒa.mɛ o by.ʁo | You will never go to the office again |
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| French | Phonetic gibberish for English speakers | Translation EN |
|---|---|---|
| Un jour tu diras stop | uh(n) ZHOOR too dee-RAH stop | One day you will say stop |
| T’inverseras les règles | tan-ver-suh-RAH lay REH-gl | You’ll reverse the rules |
| Tu claqueras cette porte | too klah-kuh-RAH set PORT | You’ll slam that door |
| Pour en ouvrir une nouvelle | poor on oo-VREER oon noo-VELL | To open a new one |
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











