French Through Song 🎵🎶
Written and performed by Jean-Jacques Goldman in 1982 (on the album *Minoritaire*), the song ‘Comme toi’ commemorates the Holocaust through the story of a little girl called Sarah.
© Universal Music Publishing Mgb France, Nouvelles Editions Francaises
Lyrics 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
Comme toi – Jean-Jacques Goldman
| Lyrics (French) | Phonetics (IPA) | Translation EN |
|---|---|---|
| Elle avait les yeux clairs | /ɛl avɛ le.zjø klɛʁ/ | She had bright eyes |
| Et la robe en velours | /e la ʁɔb ɑ̃ vəluʁ/ | And a velvet dress |
| À côté de sa mère | /a kote də sa mɛʁ/ | Beside her mother |
| Et la famille autour | /e la famij otuʁ/ | With the family gathered around |
| Elle pose, un peu distraite, au doux soleil | /ɛl poz œ̃ pø distʁɛt o du sɔlɛj/ | She poses, a little absent-mindedly, in the gentle sunshine |
| De la fin du jour | /də la fɛ̃ dy ʒuʁ/ | At the end of the day |
| La photo n’est pas bonne | /la foto nɛ pa bɔn/ | The photograph isn’t very good |
| Mais l’on peut y voir | /mɛ lɔ̃ pø i vwaʁ/ | But you can see in it |
| Le bonheur en personne | /lə bɔnœʁ ɑ̃ pɛʁsɔn/ | Happiness itself |
| Et la douceur d’un soir | /e la dusœʁ dœ̃ swaʁ/ | And the gentleness of an evening |
| Elle aimait la musique, surtout Schumann | /ɛl ɛmɛ la myzik syʁtu ʃuman/ | She loved music, especially Schumann |
| Et puis Mozart | /e pɥi mɔzaʁ/ | And then Mozart |
| Comme toi | /kɔm twa/ | Just like you |
| Comme toi, comme toi, comme toi | /kɔm twa kɔm twa kɔm twa/ | Just like you, just like you, just like you |
| Comme toi | /kɔm twa/ | Just like you |
| Comme toi, comme toi, comme toi | /kɔm twa kɔm twa kɔm twa/ | Just like you, just like you, just like you |
| Comme toi que je regarde tout bas | /kɔm twa kə ʒə ʁəɡaʁd tu ba/ | Just like you, whom I quietly watch |
| Comme toi qui dors en rêvant à quoi ? | /kɔm twa ki dɔʁ ɑ̃ ʁevɑ̃ a kwa/ | Just like you, sleeping and dreaming of what? |
| Comme toi | /kɔm twa/ | Just like you |
| Comme toi, comme toi, comme toi | /kɔm twa kɔm twa kɔm twa/ | Just like you, just like you, just like you |
| Elle allait à l’école | /ɛl alɛ a lekɔl/ | She went to school |
| Au village d’en bas | /o vilaʒ dɑ̃ ba/ | In the village down below |
| Elle apprenait les livres | /ɛl apʁənɛ le livʁ/ | She was learning from books |
| Elle apprenait les lois | /ɛl apʁənɛ le lwa/ | She was learning the rules |
| Elle chantait les grenouilles et les princesses | /ɛl ʃɑ̃tɛ le ɡʁənuj e le pʁɛ̃sɛs/ | She sang about frogs and princesses |
| Qui dorment au bois | /ki dɔʁm o bwa/ | Who sleep in the woods |
| Elle aimait sa poupée | /ɛl ɛmɛ sa pupe/ | She loved her doll |
| Elle aimait ses amis | /ɛl ɛmɛ se.zami/ | She loved her friends |
| Surtout Ruth et Anna | /syʁtu ʁut e ana/ | Especially Ruth and Anna |
| Et surtout Jérémie | /e syʁtu ʒeʁemi/ | And especially Jérémie |
| Et ils se marieraient un jour | /e il sə maʁiʁɛ œ̃ ʒuʁ/ | And one day they would get married |
| Peut-être à Varsovie | /pøtɛtʁ a vaʁsɔvi/ | Perhaps in Warsaw |
| Elle s’appelait Sarah | /ɛl saplɛ saʁa/ | Her name was Sarah |
| Elle n’avait pas huit ans | /ɛl navɛ pa ɥit ɑ̃/ | She wasn’t even eight years old |
| Sa vie, c’était douceur | /sa vi setɛ dusœʁ/ | Her life was gentleness |
| Rêves et nuages blancs | /ʁɛv e nɥaʒ blɑ̃/ | Dreams and white clouds |
| Mais d’autres gens en avaient décidé autrement | /mɛ dotʁ ʒɑ̃ ɑ̃n avɛ deside otʁəmɑ̃/ | But other people had decided otherwise |
| Elle avait tes yeux clairs | /ɛl avɛ te.zjø klɛʁ/ | She had your bright eyes |
| Et elle avait ton âge | /e ɛl avɛ tɔ̃n‿aʒ/ | And she was your age |
| C’était une petite fille | /setɛ yn pətit fij/ | She was a little girl |
| Sans histoire et très sage | /sɑ̃n‿istwaʁ e tʁɛ saʒ/ | Quiet and very well-behaved |
| Mais elle n’est pas née comme toi | /mɛ ɛl nɛ pa ne kɔm twa/ | But she wasn’t born like you |
| Ici et maintenant | /isi e mɛ̃tnɑ̃/ | Here and now |
Le refrain est présenté une seule fois, comme demandé.
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| French | Phonetics for English Speakers | Translation EN |
|---|---|---|
| Comme toi que je regarde tout bas | Kohm twah kuh zhuh ruh-GARD too bah | Just like you, whom I quietly watch |
| Comme toi qui dort en rêvant à quoi ? | Kohm twah kee dor ahn reh-VAHN ah kwah? | Just like you, sleeping and dreaming of what? |
| Comme toi | Kohm twah | Just like you |
| Comme toi, comme toi, comme toi | Kohm twah, kohm twah, kohm twah | Just like you, just like you, just like you |
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











