French Through Song 🎵🎶
Dave, de son vrai nom Wouter Otto Levenbach, est le plus français des Néerlandais. En 2004, il interprète cette chanson, une reprise réarrangée en français de « Come Softly to Me » des Fleetwoods. Interprète : Dave | Parolier : Patrick Loiseau | Producteur : Philippe Uminski.
Lyrics 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
| Lyrics (French) | Pronunciation (IPA) | Translation EN |
|---|---|---|
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Du côté d’Amsterdam | dy kote damstɛʁdam | On the side of Amsterdam |
| Ou bien ailleurs | u bjɛ̃ ajœʁ | Or somewhere else |
| En l’air, pas de passion | ɑ̃ lɛʁ pa də pasjɔ̃ | In the air, no passion |
| Et dans ma tête en l’air | e dɑ̃ ma tɛt ɑ̃ lɛʁ | And in my absent-minded head |
| Une chanson qui tourne en boucle | yn ʃɑ̃sɔ̃ ki tuʁn ɑ̃ bukl | A song looping endlessly |
| Et ça n’en finit pas | e sa nɑ̃ fini pa | And it never ends |
| Mais si quelqu’un s’en plaint | mɛ si kɛlkœ̃ sɑ̃ plɛ̃ | But if someone complains about it |
| Ce n’est pas moi | sə nɛ pa mwa | It’s not me |
| Le ciel fait le jeu doux | lə sjɛl fɛ lə ʒu du | The sky plays gently |
| Et le blé au soleil | e lə ble o sɔlɛj | And the wheat in the sun |
| Danse dessous | dɑ̃s dəsu | Dances beneath |
| Quand le vent de l’été | kɑ̃ lə vɑ̃ də lete | When the summer wind |
| Prend du bon temps | pʁɑ̃ dy bɔ̃ tɑ̃ | Has a good time |
| Et je serais tenté | e ʒə səʁɛ tɑ̃te | And I would be tempted |
| D’en faire autant | dɑ̃ fɛʁ otɑ̃ | To do the same |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Mais plus rien ne m’entame | mɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tam | But nothing affects me anymore |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Du côté d’Amsterdam | dy kote damstɛʁdam | On the side of Amsterdam |
| Ou bien ailleurs | u bjɛ̃ ajœʁ | Or somewhere else |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Mais plus rien ne m’entame | mɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tam | But nothing affects me anymore |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| French | Phonetics for English Speakers | Translation EN |
|---|---|---|
| Y a comme un doux tam-tam | yah kom un doo tam-tam | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | lah dan mon kur | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kel-kun zhoo du tam-tam | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | ah lan-tay-ree-uhr | Inside |
| Et ça fait du ramdam | ay sah fay du ram-dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | zhus-kah plu dur | Until very late |
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











