Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)

Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (paroles)

French Through Song 🎵🎶

Lyricists: Carla Bruni / Leos Carax

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

Lyrics (FR)Pronunciation (IPA)Translation (EN)
On me dit que nos vies ne valent pas grand-choseɔ̃ mə di kə no vi nə val pa ɡʁɑ̃ ʃozI’m told our lives are not worth much
Elles passent en un instant comme fanent les rosesɛl pas ɑ̃n‿ɛ̃ ɛ̃stɑ̃ kɔm fan lɛ ʁozThey pass in an instant like roses fading
On me dit que le temps qui glisse est un salaudɔ̃ mə di kə lə tɑ̃ ki ɡlis ɛt‿œ̃ saloI’m told time that slips away is a bastard
Que de nos chagrins il s’en fait des manteauxkə də no ʃaɡʁɛ̃ il sɑ̃ fɛ de mɑ̃toThat from our sorrows it makes coats
Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encorepuʁtɑ̃ kɛlkœ̃ ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁYet someone told me you still loved me
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encoresɛ kɛlkœ̃ ki ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁIt’s someone who told me you still loved me
Serait-ce possible alors ?səʁɛs pɔsibl alɔʁCould it be possible then?
On me dit que le destin se moque bien de nousɔ̃ mə di kə lə dɛstɛ̃ sə mɔk bjɛ̃ də nuI’m told destiny mocks us
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet toutkil nə nu dɔn ʁjɛ̃ e kil nu pʁɔmɛ tuThat it gives us nothing and promises everything
Paraît que le bonheur est à portée de mainpaʁɛ kə lə bɔnœʁ ɛt a pɔʁte də mɛ̃It seems happiness is within reach
Alors on tend la main et on se retrouve foualɔʁ ɔ̃ tɑ̃ la mɛ̃ e ɔ̃ sə ʁətʁuv fuSo we reach out and end up crazy
Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encorepuʁtɑ̃ kɛlkœ̃ ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁYet someone told me you still loved me
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encoresɛ kɛlkœ̃ ki ma di kə ty mɛmɛ ɑ̃kɔʁIt’s someone who told me you still loved me
Serait-ce possible alors ?səʁɛs pɔsibl alɔʁCould it be possible then?
Serait-ce possible alors ?səʁɛs pɔsibl alɔʁCould it be possible then?
Mais qui est-ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais ?mɛ ki ɛs ki ma di kə tuʒuʁ ty mɛmɛBut who told me you always loved me?
Je ne me souviens plus, c’était tard dans la nuitʒə nə mə

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

Lyrics (FR)Phonetics for English SpeakersTranslation (EN)
Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encorepoor-tahn kel-kuhn mah dee kuh tu mem-eh on-korYet someone told me you still loved me
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encoreseh kel-kuhn kee mah dee kuh tu mem-eh on-korIt’s someone who told me you still loved me
Serait-ce possible alors ?suh-rehss po-see-bl ah-lorCould it be possible then?

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top