French Through Song 🎵🎶
Sylvain Duthu / Florent Dasque / Jean Noel Dasque / Pierre Emmanuel Aurousset / Jeremie Plante / Jean-baptiste Labe.
Lyrics 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
| Lyrics (FR) | Phonetics (IPA) | Translation (EN) |
|---|---|---|
| Si j’te connaissais pas encore | si ʃtə kɔ.nɛ.sɛ pa ɑ̃.kɔʁ | If I didn’t know you yet |
| Notre aventure vaudrait de l’or | nɔ.tʁ‿a.vɑ̃.tyʁ vo.dʁɛ də lɔʁ | Our adventure would be worth gold |
| Si on se rencontrait à peine | si ɔ̃ sə ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛ a pɛn | If we had barely met |
| Mon amour, quelle aubaine | mɔ̃‿a.muʁ kɛl o.bɛn | My love, what a stroke of luck |
| J’aurais la langue délicieuse | ʒo.ʁɛ la lɑ̃ɡ de.li.sjøz | I would have a delicious tongue |
| J’aurais une part de moi mielleuse | ʒo.ʁɛ yn paʁ də mwa mjɛ.løz | I would have a honeyed part of myself |
| Que je répugne désormais | kə ʒə ʁe.pyɲ de.zɔʁ.mɛ | That I now despise |
| Oh mon amour, qu’avons-nous fait ? | o mɔ̃‿a.muʁ ka.vɔ̃ nu fɛ | Oh my love, what have we done? |
| Je suis de ceux qui restent au port | ʒə sɥi də sø ki ʁɛst‿o pɔʁ | I’m one of those who stay at the harbor |
| Je sais qu’on devait rire encore | ʒə sɛ kɔ̃ də.vɛ ʁiʁ ɑ̃.kɔʁ | I know we were meant to laugh again |
| Je suis de ceux mais tu es de celles | ʒə sɥi də sø mɛ ty ɛ də sɛl | I’m one of those but you are one of those (women) |
| Qui restent plantées à Bruxelles | ki ʁɛst plɑ̃.te a bʁy.sɛl | Who remain stuck in Brussels |
| Si j’étais celui | si ʒe.tɛ sə.lɥi | If I were that one |
| Toi tu es la seule | twa ty ɛ la sœl | You are the only one |
| Si je reste ici | si ʒə ʁɛst i.si | If I stay here |
| Tu rentres à Bruxelles | ty ʁɑ̃tʁ a bʁy.sɛl | You go back to Brussels |
| Si j’ignorais tout de toi | si ʒi.ɲɔ.ʁɛ tu də twa | If I knew nothing about you |
| J’resterais tranquille pour qu’on le soit | ʒʁɛs.tə.ʁɛ tʁɑ̃.kil puʁ kɔ̃ lə swa | I would stay calm so that we could be |
| Si on ne s’était jamais vu | si ɔ̃ nə se.tɛ ʒa.mɛ vy | If we had never seen each other |
| Je materais tes fesses à ton insu | ʒə ma.tə.ʁɛ te fɛs a tɔ̃ ɛ̃.sy | I would check out your butt without you knowing |
| J’aurais le compliment facile | ʒo.ʁɛ lə kɔ̃.pli.mɑ̃ fa.sil | I would have easy complimen |
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| French | Phonetics for English Speakers | Translation EN |
|---|---|---|
| Si j’étais celui | see zheh-TAY suh-LUI | If I were the one |
| Toi tu es la seule | twah tu eh lah SUHL | You are the only one |
| Si je reste ici | see zhuh rest ee-SEE | If I stay here |
| Tu rentres à Bruxelles | tu RAHNTR ah bru-SELL | You go back to Brussels |
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











