Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

You’ve found a secret area!

A little joke about the French

How many French people does it take to unscrew a light bulb?Just one, to hold the bulb: he thinks the world revolves around him!

Follow us on social media

Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French – Francompagnie
Pardon My French>French songs > Arkol – Vingt ans (2004)

Arkol – Vingt ans (2004)

Arkol - Twenty Years (lyrics)

French Through Song 🎵🎶

Vocals: Julien Déniel | Lyrics: David Leprince / Fabrice Cailleau / Julien Pichon / Damien Gautier

Lyrics 🎵🎶

✅ Tip for learning the song faster:

Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song

✅ Helpful teaching note:

This song contains many natural liaisons that are important for understanding spoken French:

  • vingt‿ans → /vɛ̃t‿ɑ̃/
  • on‿a → /ɔ̃n‿a/
  • monde‿est → /mɔ̃d‿ɛ/
  • qu’un‿jour → /k‿œ̃ ʒuʁ/
Lyrics (FR)Phonetics (IPA)Translation (EN)
Vingt ans à Tien An Men le rouge d’un drapeauvɛ̃t‿ɑ̃ a tjɛn an mɛn lə ʁuʒ d‿œ̃ dʁa.poTwenty years at Tiananmen, the red of a flag
Vingt ans à respirer l’air pur de Mexicovɛ̃t‿ɑ̃ a ʁɛs.pi.ʁe l‿ɛʁ pyʁ də mɛk.si.koTwenty years breathing the pure air of Mexico
Pour la douce patrie juste après le bachotpuʁ la dus pa.tʁi ʒyst a.pʁɛ lə ba.ʃoFor the sweet homeland just after high school
Faut apprendre à marcher au pas sous les ordres d’un capofo a.pʁɑ̃dʁ a maʁ.ʃe o pa su le z‿ɔʁdʁ d‿œ̃ ka.poYou must learn to march in step under a capo’s orders
On a vingt ans on a vingt ansɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃We are twenty years old, we are twenty
Et soixante devant nouse swa.sɑ̃ də.vɑ̃ nuAnd sixty ahead of us
On compte pas vivre à genouxɔ̃ kɔ̃t pa vivʁ a ʒə.nuWe don’t intend to live on our knees
On a vingt ans on a vingt ansɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃We are twenty years old, we are twenty
On croit encore que le monde est grandɔ̃ kʁwa ɑ̃.kɔʁ kə lə mɔ̃d‿ɛ ɡʁɑ̃We still believe the world is big
Et qu’un jour on en fera le toure k‿œ̃ ʒuʁ ɔ̃n‿ɑ̃ fə.ʁa lə tuʁAnd that one day we’ll go around it
Vingt ans incompressibles corrosion judiciairevɛ̃t‿ɑ̃ ɛ̃.kɔ̃.pʁɛ.sibl kɔ.ʁɔ.zjɔ̃ ʒy.di.sjɛʁTwenty years incompressible, judicial corrosion
Vingt ans à respirer (j’étouffe) l’odeur de vos guerresvɛ̃t‿ɑ̃ a ʁɛs.pi.ʁe ʒe.tuf l‿ɔ.dœʁ də vo ɡɛʁTwenty years breathing (I suffocate) the smell of your wars
Vingt ans dans les corons le visage noir de terrevɛ̃t‿ɑ̃ dɑ̃ le kɔ.ʁɔ̃ lə vi.zaʒ nwaʁ də tɛʁTwenty years in the coal mines, face black with earth
Sur les murs de béton tu vois les stigmates de notre èresyʁ le myʁ də be.tɔ̃ ty vwa le stiɡ.mat də nɔtʁ‿ɛʁOn the concrete walls you see the scars of our era
On a vingt ans on a vingt ansɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃We are twenty years old
Et soixante devant nouse swa.sɑ̃ də.vɑ̃ nuAnd sixty ahead of us
On compte pas vivre à genouxɔ̃ kɔ̃t pa vivʁ a ʒə.nuWe don’t intend to live on our knees
On a vingt ans on a vingt ansɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃We are twenty years old
On croit encore que le monde est grandɔ̃ kʁwa ɑ̃.kɔʁ kə lə mɔ̃d‿ɛ ɡʁɑ̃We still believe the world is big
Et qu’un jour on en fera le toure k‿œ̃ ʒuʁ ɔ̃n‿ɑ̃ fə.ʁa lə tuʁAnd one day we’ll go around it
Aucun mur n’est assez grando.kœ̃ myʁ n‿ɛ ta.se ɡʁɑ̃No wall is big enough
On a vingt ansɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃We are twenty years old

The Chorus for Dummies 💪🎶v

Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤

FrenchSimplified pronunciation (English speakers)Translation EN
On a vingt anson ah van(t) ahnWe are twenty years old
On a vingt anson ah van(t) ahnWe are twenty years old
On croit encore que le monde est grandon krwar ahn-KOR kuh luh MOND eh grahnWe still believe the world is big
Et qu’un jour on en fera le touray kun zhoor on on fuh-RAH luh TOORAnd that one day we’ll go around it

✅ Quick pronunciation tips:
grand → nasal, similar to “grahn”
on → nasal, similar to “own” but shorter
vingt ans → the “t” is pronounced because the following word begins with a vowel
monde → the “d” is almost silent

author

Featured Categories

expressions françaises

Discover French idioms with us! Learn French easily with fun cartoons and real-life examples.

gastronomie française

Discover French cuisine while learning French: culinary vocabulary, ingredients, traditional dishes, and culinary expressions

jeux

Have fun while learning French! Check out our quizzes, puzzles, and word puzzles about

Rapière.fr

News and Cultural Resources Directory.

Back to top