French Through Song 🎵🎶
Producer: Jeck Labousse – Performers: Carla Lazzari, Jeck Monteagudo – Lyricists: Erick Ness | Label: Play Two Production & Production: Hobo & Mojo | © 2025 Jeck Labousse
Paroles 🎵🎶
✅ Tip for learning the song faster:
Sing while focusing only on the phonetic transcription 🎤
Read the French lyrics
Read the phonetic transcription aloud
Listen to the song
| Lyrics (FR) | Phonetics (IPA) | Translation (EN) |
|---|---|---|
| Encore un soir, encore une heure | ɑ̃.kɔʁ œ̃ swaʁ ɑ̃.kɔʁ yn œʁ | One more evening, one more hour |
| Toujours ce désert dans mon cœur | tu.ʒuʁ sə de.zɛʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | Still this desert in my heart |
| Je broie du noir | ʒə bʁwa dy nwaʁ | I’m feeling very down |
| Là, j’suis pas d’humeur | la ʒsɥi pa d‿y.mœʁ | I’m not in the mood |
| Dis-moi, il est où, le bonheur? | di mwa il ɛ u lə bɔ.nœʁ | Tell me, where is happiness? |
| Dix ans plus tard et autant d’erreurs | dis ɑ̃ ply taʁ e o.tɑ̃ d‿e.ʁœʁ | Ten years later and just as many mistakes |
| Toujours ce parfum, cette odeur | tu.ʒuʁ sə paʁ.fœ̃ sɛt‿ɔ.dœʁ | Still that perfume, that smell |
| J’veux nous revoir, ici ou ailleurs | ʒvø nu ʁə.vwaʁ i.si u a.jœʁ | I want us to see each other again, here or elsewhere |
| J’veux m’envoler | ʒvø mɑ̃.vɔ.le | I want to fly away |
| Graver ton nom sur la Tour Eiffel | gʁa.ve tɔ̃ nɔ̃ syʁ la tuʁ ɛ.fɛl | Carve your name on the Eiffel Tower |
| Chanter du matin au soir pour t’aimer | ʃɑ̃.te dy ma.tɛ̃ o swaʁ puʁ t‿e.me | Sing from morning to night to love you |
| Braver les vents, les marées, les tempêtes | bʁa.ve le vɑ̃ le ma.ʁe le tɑ̃.pɛt | Defy the winds, tides and storms |
| S’il le fallait, j’veux m’envoler | sil lə fa.lɛ ʒvø mɑ̃.vɔ.le | If needed, I want to fly away |
| Que le ciel s’assombrisse et nous arrose | kə lə sjɛl sa.sɔ̃.bʁis e nu za.ʁoz | Even if the sky darkens and rains on us |
| J’inonderai ton cœur de mille et une roses | ʒi.nɔ̃.də.ʁe tɔ̃ kœʁ də mil e yn ʁoz | I will flood your heart with a thousand and one roses |
| Et on prendra la vie comme elle viendra | e ɔ̃ pʁɑ̃.dʁa la vi kɔm ɛl vjɛ̃.dʁa | And we’ll take life as it comes |
| Rien qu’toi et moi, j’veux m’envoler | ʁjɛ̃ kə twa e mwa ʒvø mɑ̃.vɔ.le | Just you and me, I want to fly away |
| M’envoler, m’envoler | mɑ̃.vɔ.le mɑ̃.vɔ.le | Fly away, fly away |
| Dernier regard, dernières fleurs | dɛʁ.nje ʁə.gaʁ dɛʁ.njɛʁ flœʁ | Last glance, last flowers |
| L’eau a coulé, les larmes meurent | lo a ku.le le laʁm mœʁ | Water has flowed, tears die away |
| Et notre histoire, un nous meilleur | e nɔ.tʁ is.twaʁ œ̃ nu mɛ.jœʁ | And our story, a better “us” |
| S’abandonner, faire fuir nos peurs | sa.bɑ̃.dɔ.ne fɛʁ fɥiʁ no pœʁ | Surrender, chase away our fears |
| Que nos mémoires effacent ces heures | kə no me.mwaʁ ɛ.fas sɛ.z‿œʁ | May our memories erase those hours |
| Passées à torturer nos cœurs | pa.se a tɔʁ.ty.ʁe no kœʁ | Spent torturing our hearts |
| Une dernière danse pour deux âmes sœurs | yn dɛʁ.njɛʁ dɑ̃s puʁ dø zam sœʁ | One last dance for two soulmates |
| J’veux m’envoler | ʒvø mɑ̃.vɔ.le | I want to fly away |
| Envole-toi | ɑ̃.vɔl twa | Fly away |
| Envole-moi | ɑ̃.vɔl mwa | Take me away |
| Nos lendemains comme autrefois | no lɑ̃.də.mɛ̃ kɔm o.tʁə.fwa | Our tomorrows like before |
The Chorus for Dummies 💪🎶v
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
| French | gibberish 😁 | English |
|---|---|---|
| J’veux m’envoler, m’envoler, m’envoler | zhuh vuh mon-voh-LAY, mon-voh-LAY, mon-voh-LAY | I want to fly away, fly away, fly away |
| J’veux m’envoler, m’envoler, m’envoler | zhuh vuh mon-voh-LAY, mon-voh-LAY, mon-voh-LAY | I want to fly away, fly away, fly away |
Here is the chorus with simplified phonetics for English speakers (approximate pronunciation based on English) 🎤
All the songs
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)











