Le français en chanson 🎵🎶
Dave, de son vrai nom Wouter Otto Levenbach est le plus français des néerlandais. Il interprète, en 2004, cette chanson, une reprise réarrangée en français de Come Softly to Me de The Fleetwoods. Interprète : Dave | Parolier : Patrick Loiseau | Producteur : Philippe Uminski.
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles FR | Prononciation (API) | Traduction EN |
|---|---|---|
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Du côté d’Amsterdam | dy kote damstɛʁdam | On the side of Amsterdam |
| Ou bien ailleurs | u bjɛ̃ ajœʁ | Or somewhere else |
| En l’air, pas de passion | ɑ̃ lɛʁ pa də pasjɔ̃ | In the air, no passion |
| Et dans ma tête en l’air | e dɑ̃ ma tɛt ɑ̃ lɛʁ | And in my absent-minded head |
| Une chanson qui tourne en boucle | yn ʃɑ̃sɔ̃ ki tuʁn ɑ̃ bukl | A song looping endlessly |
| Et ça n’en finit pas | e sa nɑ̃ fini pa | And it never ends |
| Mais si quelqu’un s’en plaint | mɛ si kɛlkœ̃ sɑ̃ plɛ̃ | But if someone complains about it |
| Ce n’est pas moi | sə nɛ pa mwa | It’s not me |
| Le ciel fait le jeu doux | lə sjɛl fɛ lə ʒu du | The sky plays gently |
| Et le blé au soleil | e lə ble o sɔlɛj | And the wheat in the sun |
| Danse dessous | dɑ̃s dəsu | Dances beneath |
| Quand le vent de l’été | kɑ̃ lə vɑ̃ də lete | When the summer wind |
| Prend du bon temps | pʁɑ̃ dy bɔ̃ tɑ̃ | Has a good time |
| Et je serais tenté | e ʒə səʁɛ tɑ̃te | And I would be tempted |
| D’en faire autant | dɑ̃ fɛʁ otɑ̃ | To do the same |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Mais plus rien ne m’entame | mɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tam | But nothing affects me anymore |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Du côté d’Amsterdam | dy kote damstɛʁdam | On the side of Amsterdam |
| Ou bien ailleurs | u bjɛ̃ ajœʁ | Or somewhere else |
| Y a comme un doux tam-tam | ja kɔm œ̃ du tɑ̃tɑ̃ | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | la dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kɛlkœ̃ ʒu dy tɑ̃tɑ̃ | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | a lɛ̃teʁjœʁ | Inside |
| Et ça fait du ramdam | e sa fɛ dy ʁɑ̃dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | ʒyska ply dœʁ | Until very late |
| Mais plus rien ne m’entame | mɛ ply ʁjɛ̃ nə mɑ̃tam | But nothing affects me anymore |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
| C’est le bonheur | sɛ lə bɔnœʁ | It’s happiness |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Français | Phonétique pour anglophones | Traduction EN |
|---|---|---|
| Y a comme un doux tam-tam | yah kom un doo tam-tam | There’s like a soft tam-tam |
| Là dans mon cœur | lah dan mon kur | There in my heart |
| Quelqu’un joue du tam-tam | kel-kun zhoo du tam-tam | Someone is playing the tam-tam |
| À l’intérieur | ah lan-tay-ree-uhr | Inside |
| Et ça fait du ramdam | ay sah fay du ram-dam | And it makes a racket |
| Jusqu’à plus d’heure | zhus-kah plu dur | Until very late |
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









