Le français en chanson 🎵🎶
Ecrit et composé par Charles Aznavour.
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles (FR) | Phonétique (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Vers les docks où le poids et l’ennui | vɛʁ le dɔk u lə pwa e l‿ɑ̃.nɥi | Toward the docks where weight and boredom |
| Me courbent le dos | mə kuʁb lə do | Bend my back |
| Ils arrivent le ventre alourdi | il a.ʁiv lə vɑ̃tʁ a.luʁ.di | They arrive with their bellies heavy |
| De fruits les bateaux | də fʁɥi le ba.to | With fruit, the ships |
| Ils viennent du bout du monde | il vjɛn dy bu dy mɔ̃d | They come from the ends of the earth |
| Apportant avec eux | a.pɔʁ.tɑ̃ a.vɛk ø | Bringing with them |
| Des idées vagabondes | de i.de va.ɡa.bɔ̃d | Wandering ideas |
| Aux reflets de ciel bleu | o ʁə.flɛ də sjɛl blø | With reflections of blue sky |
| De mirage | də mi.ʁaʒ | Like a mirage |
| Traînant un parfum poivré | tʁɛ.nɑ̃ œ̃ paʁ.fœ̃ pwa.vʁe | Carrying a peppery scent |
| De pays inconnus | də pe.i ɛ̃.kɔ.ny | From unknown lands |
| Et d’éternels étés | e de.tɛʁ.nɛl e.te | And endless summers |
| Où l’on vit presque nu | u l‿ɔ̃ vi pʁɛsk ny | Where one lives almost naked |
| Sur les plages | syʁ le plaʒ | On the beaches |
| Moi qui n’ai connu toute ma vie | mwa ki n‿e kɔ.ny tut ma vi | I who have known all my life |
| Que le ciel du Nord | kə lə sjɛl dy nɔʁ | Only the northern sky |
| J’aimerais débarbouiller ce gris | ʒ‿ɛ.mə.ʁɛ de.baʁ.bu.je sə ɡʁi | I’d like to wash away this grey |
| En virant de bord | ɑ̃ vi.ʁɑ̃ də bɔʁ | By changing course |
| Emmenez-moi au bout de la terre | ɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁ | Take me to the ends of the earth |
| Emmenez-moi au pays des merveilles | ɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛj | Take me to the land of wonders |
| Il me semble que la misère | il mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁ | It seems to me that misery |
| Serait moins pénible au soleil | sə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛj | Would be less painful in the sun |
| Dans les bars à la tombée du jour | dɑ̃ le baʁ a la tɔ̃.be dy ʒuʁ | In the bars at sunset |
| Avec les marins | a.vɛk le ma.ʁɛ̃ | With the sailors |
| Quand on parle de filles et d’amour | kɑ̃ t‿ɔ̃ paʁl də fij e da.muʁ | When we talk about girls and love |
| Un verre à la main | œ̃ vɛʁ a la mɛ̃ | A glass in hand |
| Je perds la notion des choses | ʒə pɛʁ la nɔ.sjɔ̃ de ʃoz | I lose the sense of things |
| Et soudain ma pensée | e su.dɛ̃ ma pɑ̃.se | And suddenly my thoughts |
| M’enlève et me dépose | m‿ɑ̃.lɛv e mə de.poz | Lift me and set me down |
| Un merveilleux été | œ̃ mɛʁ.vɛ.jø e.te | A wonderful summer |
| Sur la grève | syʁ la ɡʁɛv | On the shore |
| Où je vois tendant les bras | u ʒə vwa tɑ̃.dɑ̃ le bʁa | Where I see arms reaching out |
| L’amour qui comme un fou | la.muʁ ki kɔm œ̃ fu | Love that like a madman |
| Court au devant de moi | kuʁ o də.vɑ̃ də mwa | Runs toward me |
| Et je me pends au cou | e ʒə mə pɑ̃ o ku | And I hang around the neck |
| De mon rêve | də mɔ̃ ʁɛv | Of my dream |
| Quand les bars ferment | kɑ̃ le baʁ fɛʁm | When the bars close |
| Que les marins rejoignent leur bord | kə le ma.ʁɛ̃ ʁə.ʒwɛɲ lœʁ bɔʁ | And the sailors return to their ships |
| Moi je rêve encore jusqu’au matin | mwa ʒə ʁɛv ɑ̃.kɔʁ ʒys.ko ma.tɛ̃ | I keep dreaming until morning |
| Debout sur le port | də.bu syʁ lə pɔʁ | Standing on the port |
| Emmenez-moi au bout de la terre | ɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁ | Take me to the ends of the earth |
| Emmenez-moi au pays des merveilles | ɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛj | Take me to the land of wonders |
| Il me semble que la misère | il mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁ | It seems to me that misery |
| Serait moins pénible au soleil | sə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛj | Would be less painful in the sun |
| Un beau jour sur un rafiot craquant | œ̃ bo ʒuʁ syʁ œ̃ ʁa.fjo kʁa.kɑ̃ | One fine day on a creaking boat |
| De la coque au pont | də la kɔk o pɔ̃ | From hull to deck |
| Pour partir je travaillerai dans | puʁ paʁ.tiʁ ʒə tʁa.va.jə.ʁe dɑ̃ | To leave I will work in |
| La soute à charbon | la sut a ʃaʁ.bɔ̃ | The coal hold |
| Prenant la route qui mène | pʁə.nɑ̃ la ʁut ki mɛn | Taking the road that leads |
| À mes rêves d’enfants | a me ʁɛv d‿ɑ̃.fɑ̃ | To my childhood dreams |
| Sur des rives lointaines | syʁ de ʁiv lwɛ̃.tɛn | On distant shores |
| Où rien n’est important | u ʁjɛ̃ n‿ɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ | Where nothing is important |
| Que de vivre | kə də vivʁ | Except to live |
| Où des filles alanguies | u de fij a.lɑ̃.ɡi | Where languid girls |
| Nous ravissent le cœur | nu ʁa.vis lə kœʁ | Delight our hearts |
| En tressant m’a t’on dit | ɑ̃ tʁɛ.sɑ̃ ma t‿ɔ̃ di | By weaving, I am told |
| De ces colliers de fleurs | də se kɔ.lje də flœʁ | These flower necklaces |
| Qui enivrent | ki a.nivʁ | That intoxicate |
| Je fuirai laissant là mon passé | ʒə fɥi.ʁe lɛ.sɑ̃ la mɔ̃ pa.se | I will flee leaving my past behind |
| Sans aucun remords | sɑ̃ zo.kœ̃ ʁə.mɔʁ | Without any regret |
| Sans bagage et le cœur libéré | sɑ̃ ba.ɡaʒ e lə kœʁ li.be.ʁe | Without baggage and with a freed heart |
| En chantant très fort | ɑ̃ ʃɑ̃.tɑ̃ tʁɛ fɔʁ | Singing very loudly |
| Emmenez-moi au bout de la terre | ɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁ | Take me to the ends of the earth |
| Emmenez-moi au pays des merveilles | ɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛj | Take me to the land of wonders |
| Il me semble que la misère | il mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁ | It seems to me that misery |
| Serait moins pénible au soleil | sə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛj | Would be less painful in the sun |
| Emmenez-moi au bout de la terre | ɑ̃.mə.ne mwa o bu də la tɛʁ | Take me to the ends of the earth |
| Emmenez-moi au pays des merveilles | ɑ̃.mə.ne mwa o pe.i de mɛʁ.vɛj | Take me to the land of wonders |
| Il me semble que la misère | il mə sɑ̃bl kə la mi.zɛʁ | It seems to me that misery |
| Serait moins pénible au soleil | sə.ʁɛ mwɛ̃ pe.nibl o sɔ.lɛj | Would be less painful in the sun |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Français | Phonétique pour anglophones | Traduction EN |
|---|---|---|
| Emmenez-moi au bout de la terre | am-nay MWA oh BOO duh lah TAIR | Take me to the ends of the earth |
| Emmenez-moi au pays des merveilles | am-nay MWA oh pay-EE day mair-VAY | Take me to the land of wonders |
| Il me semble que la misère | eel muh SAHMBL kuh lah mee-ZAIR | It seems to me that misery |
| Serait moins pénible au soleil | suh-RAY mwahn PAY-neebl oh soh-LAY | Would be less painful in the sun |
✅ Petit guide rapide :
- am-nay → “emmenez” (le premier e est très faible)
- MWA → comme mwa (son oi français)
- BOO → comme boo en anglais
- TAIR / ZAIR → proche de air
- soh-LAY → comme so-lay (le eil se prononce é)
🎶 Rythme simplifié pour chanter :
am-NAY-MWA | oh BOO-duh-la TAIR
am-NAY-MWA | oh pay-EE day mair-VAY
eel-muh-SAHMBL | kuh-la mee-ZAIR
suh-RAY mwahn PAY-neebl | oh soh-LAYVoici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









