Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

Vous avez trouvé une zone secrète !

Petite blague sur les français

Combien faut-il de Français pour dévisser une ampoule ?
Un seul, pour tenir l’ampoule : il croit que le monde tourne autour de lui !

Nous suivre sur les réseaux

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French>Chansons françaises > Barbara Pravi – Voilà (2020)

Barbara Pravi – Voilà (2020)

Barbara Pravi - Voilà (2020) Paroles

Le français en chanson 🎵🎶

Musique : Barbara Pravi et Igit | Paroles : Barbara Pravi et Lili Poe

Paroles 🎵🎶

✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :

Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson

Paroles (FR)Phonétique (API)Traduction (EN)
Écoutez-moie.ku.te mwaListen to me
Moi, la chanteuse à demimwa la ʃɑ̃.tøz a də.miMe, the singer half-revealed
Parlez de moipaʁ.le də mwaTalk about me
À vos amours, à vos amisa vo za.muʁ a vo za.miTo your loves, to your friends
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve foupaʁ.le.lœʁ də sɛt fij o zjø nwaʁ e də sɔ̃ ʁɛv fuTell them about this girl with black eyes and her crazy dream
Moi c′que j’veux, c′est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vousmwa kə ʒə vø sɛt ekʁiʁ de zis.twaʁ ki a.ʁiv ʒys.ka vuWhat I want is to write stories that reach you
C’est toutsɛ tuThat’s all
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suisvwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥiHere I am, here I am, here I am, here I am
Me voilà, même si mise à nu, j′ai peur, ouimə vwa.la mɛm si miz a ny ʒe pœʁ wiHere I am, even if exposed, I’m afraid, yes
Me voilà dans le bruit et dans le silencemə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ lə si.lɑ̃sHere I am in the noise and in the silence
Regardez-moi, ou du moins ce qu′il en resteʁə.ɡaʁ.de mwa u dy mwɛ̃ sə kil ɑ̃ ʁɛstLook at me, or at least what remains of me
Regardez-moi, avant que je me détesteʁə.ɡaʁ.de mwa a.vɑ̃ kə ʒə mə de.tɛstLook at me, before I hate myself
Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront paskwa vu diʁ kə le lɛvʁ d‿yn otʁə nə vu di.ʁɔ̃ paWhat to tell you, that the lips of another will not tell you
C′est peu de chose, mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilàsɛ pø də ʃoz mɛ mwa tu sə kə ʒe ʒə lə de.poz la vwa.laIt’s a small thing, but I put all I have here, here I am
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suisvwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥiHere I am, here I am, here I am, here I am
Me voilà, même si mise à nu, c′est finimə vwa.la mɛm si miz a ny sɛ fi.niHere I am, even if exposed, it’s over
C’est ma gueule, c′est mon cri, me voilà tant pissɛ ma ɡœl sɛ mɔ̃ kʁi mə vwa.la tɑ̃ piThis is my face, this is my cry, here I am, too bad
Voilà, voilà, voilà, voilà juste icivwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ʒyst i.siHere I am, here I am, here I am, here I am, right here
Moi, mon rêve, mon envie, comme j’en crève, comme j’en rismwa mɔ̃ ʁɛv mɔ̃ ɑ̃.vi kɔm ʒɑ̃ kʁɛv kɔm ʒɑ̃ ʁiMe, my dream, my desire, how I suffer, how I laugh
Me voilà dans le bruit et dans le silencemə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ lə si.lɑ̃sHere I am in the noise and in the silence
Ne partez pas, j′vous en supplie, restez longtempsnə paʁ.te pa ʒu vɑ̃ sy.pli ʁɛs.te lɔ̃.tɑ̃Don’t leave, I beg you, stay a long time
Ça m′sauvera peut-être pas, nonsa m so.ve.ʁa pø.tɛtʁ pa nɔ̃It may not save me, no
Mais faire sans vous j’sais pas commentmɛ fɛʁ sɑ̃ vu ʒɛ pa kɔ.mɑ̃But doing without you, I don’t know how
Aimez-moi comme on aime un ami qui s′en va pour toujoursɛ.me mwa kɔm ɔ̃ ɛm ɛ̃n a.mi ki sɑ̃ va puʁ tu.ʒuʁLove me like one loves a friend who leaves forever
J’veux qu′on m’aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contoursʒə vø kɔ̃ mɛm paʁs kə mwa ʒə sɛ pa bjɛ̃ ɛ.me me kɔ̃.tuʁI want to be loved because I don’t know how to love my edges
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suisvwa.la vwa.la vwa.la vwa.la ki ʒə sɥiHere I am, here I am, here I am, here I am
Me voilà même si mise à nu, c′est finimə vwa.la mɛm si miz a ny sɛ fi.niHere I am, even if exposed, it’s over
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussimə vwa.la dɑ̃ lə bʁɥi e dɑ̃ la fy.ʁœʁ o.siHere I am in the noise and in the fury too
Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mainsʁə.ɡaʁ.de mwa ɑ̃.fɛ̃ e me zjø e me mɛ̃Look at me at last and at my eyes and my hands
Tout c’que j’ai est ici, c′est ma gueule, c′est mon critu sə kə ʒe ɛt i.si sɛ ma ɡœl sɛ mɔ̃ kʁiEverything I have is here, this is my face, this is my cry
Me voilà, me voilà, me voilàmə vwa.la mə vwa.la mə vwa.laHere I am, here I am, here I am
Voilà, voilà, voilà, voilàvwa.la vwa.la vwa.la vwa.laHere I am, here I am, here I am, here I am
Voilàvwa.laHere I am

Le refrain pour les nuls 💪🎶

Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤

FrançaisPhonétique pour anglophonesTraduction
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suisvwah-LAH vwah-LAH vwah-LAH vwah-LAH kee zhuh SWEEHere I am, here I am, here I am, here I am
Me voilà, même si mise à nu, c′est finimuh vwah-LAH mem see meez ah nyoo say fee-NEEHere I am, even if exposed, it’s over

✅ Petit guide rapide :

  • vwah-LAH → “voilà” prononcé comme “vwa” + “lah”
  • kee zhuh SWEE → “qui je suis” approximatif anglais
  • mem see → “même si”
  • meez ah nyoo → “mise à nu”
  • say fee-NEE → “c’est fini”

auteur / autrice

Categories en vedette

expressions françaises

gastronomie française

jeux

Rapière.fr

Actualité et Annuaire de ressources culturelles.

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Back to top