Le français en chanson 🎵🎶
Chant : Julien Déniel | Paroliers : David Leprince / Fabrice Cailleau / Julien Pichon / Damien Gautier
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
✅ Note pédagogique utile :
Cette chanson contient beaucoup de liaisons naturelles importantes pour comprendre le français parlé :
- vingt‿ans → /vɛ̃t‿ɑ̃/
- on‿a → /ɔ̃n‿a/
- monde‿est → /mɔ̃d‿ɛ/
- qu’un‿jour → /k‿œ̃ ʒuʁ/
| Paroles (FR) | Phonétique (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Vingt ans à Tien An Men le rouge d’un drapeau | vɛ̃t‿ɑ̃ a tjɛn an mɛn lə ʁuʒ d‿œ̃ dʁa.po | Twenty years at Tiananmen, the red of a flag |
| Vingt ans à respirer l’air pur de Mexico | vɛ̃t‿ɑ̃ a ʁɛs.pi.ʁe l‿ɛʁ pyʁ də mɛk.si.ko | Twenty years breathing the pure air of Mexico |
| Pour la douce patrie juste après le bachot | puʁ la dus pa.tʁi ʒyst a.pʁɛ lə ba.ʃo | For the sweet homeland just after high school |
| Faut apprendre à marcher au pas sous les ordres d’un capo | fo a.pʁɑ̃dʁ a maʁ.ʃe o pa su le z‿ɔʁdʁ d‿œ̃ ka.po | You must learn to march in step under a capo’s orders |
| On a vingt ans on a vingt ans | ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ | We are twenty years old, we are twenty |
| Et soixante devant nous | e swa.sɑ̃ də.vɑ̃ nu | And sixty ahead of us |
| On compte pas vivre à genoux | ɔ̃ kɔ̃t pa vivʁ a ʒə.nu | We don’t intend to live on our knees |
| On a vingt ans on a vingt ans | ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ | We are twenty years old, we are twenty |
| On croit encore que le monde est grand | ɔ̃ kʁwa ɑ̃.kɔʁ kə lə mɔ̃d‿ɛ ɡʁɑ̃ | We still believe the world is big |
| Et qu’un jour on en fera le tour | e k‿œ̃ ʒuʁ ɔ̃n‿ɑ̃ fə.ʁa lə tuʁ | And that one day we’ll go around it |
| Vingt ans incompressibles corrosion judiciaire | vɛ̃t‿ɑ̃ ɛ̃.kɔ̃.pʁɛ.sibl kɔ.ʁɔ.zjɔ̃ ʒy.di.sjɛʁ | Twenty years incompressible, judicial corrosion |
| Vingt ans à respirer (j’étouffe) l’odeur de vos guerres | vɛ̃t‿ɑ̃ a ʁɛs.pi.ʁe ʒe.tuf l‿ɔ.dœʁ də vo ɡɛʁ | Twenty years breathing (I suffocate) the smell of your wars |
| Vingt ans dans les corons le visage noir de terre | vɛ̃t‿ɑ̃ dɑ̃ le kɔ.ʁɔ̃ lə vi.zaʒ nwaʁ də tɛʁ | Twenty years in the coal mines, face black with earth |
| Sur les murs de béton tu vois les stigmates de notre ère | syʁ le myʁ də be.tɔ̃ ty vwa le stiɡ.mat də nɔtʁ‿ɛʁ | On the concrete walls you see the scars of our era |
| On a vingt ans on a vingt ans | ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ | We are twenty years old |
| Et soixante devant nous | e swa.sɑ̃ də.vɑ̃ nu | And sixty ahead of us |
| On compte pas vivre à genoux | ɔ̃ kɔ̃t pa vivʁ a ʒə.nu | We don’t intend to live on our knees |
| On a vingt ans on a vingt ans | ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ | We are twenty years old |
| On croit encore que le monde est grand | ɔ̃ kʁwa ɑ̃.kɔʁ kə lə mɔ̃d‿ɛ ɡʁɑ̃ | We still believe the world is big |
| Et qu’un jour on en fera le tour | e k‿œ̃ ʒuʁ ɔ̃n‿ɑ̃ fə.ʁa lə tuʁ | And one day we’ll go around it |
| Aucun mur n’est assez grand | o.kœ̃ myʁ n‿ɛ ta.se ɡʁɑ̃ | No wall is big enough |
| On a vingt ans | ɔ̃n‿a vɛ̃t‿ɑ̃ | We are twenty years old |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Français | Prononciation simplifiée (anglophone) | Traduction EN |
|---|---|---|
| On a vingt ans | on ah van(t) ahn | We are twenty years old |
| On a vingt ans | on ah van(t) ahn | We are twenty years old |
| On croit encore que le monde est grand | on krwar ahn-KOR kuh luh MOND eh grahn | We still believe the world is big |
| Et qu’un jour on en fera le tour | ay kun zhoor on on fuh-RAH luh TOOR | And that one day we’ll go around it |
✅ Petites astuces de prononciation :
grand → nasal, proche de grahn
on → nasal, proche de own mais plus court
vingt ans → le t se prononce parce que le mot suivant commence par une voyelle
monde → le d est presque muet
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









