Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie

Vous avez trouvé une zone secrète !

Petite blague sur les français

Combien faut-il de Français pour dévisser une ampoule ?
Un seul, pour tenir l’ampoule : il croit que le monde tourne autour de lui !

Nous suivre sur les réseaux

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French>Chansons françaises > Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)

Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)

Antoine Elie - La rose et l'armure (paroles)

Le français en chanson 🎵🎶

Auteur : Antoine Elie, Compositeurs: Yann Lemen, Antoine Elie

Paroles 🎵🎶

✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :

Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson

Paroles (FR)Phonétique (API)Traduction (EN)
Suivant la longue métamorphose qui m’éloigne de mon passésɥi.vɑ̃ la lɔ̃ɡ me.ta.mɔʁ.fɔz ki me.lwaɲ də mɔ̃ pa.seFollowing the long metamorphosis that distances me from my past
J’ai croisé une rose qui ne pouvait pas avancerʒe kʁwa.ze yn ʁoz ki nə pu.vɛ pa a.vɑ̃.seI met a rose that could not move forward
Pas qu’elle n’ose pas la chose, mais n’y avait jamais pensépa k‿ɛl noz pa la ʃoz mɛ ni a.vɛ ʒa.mɛ pɑ̃.seNot that she didn’t dare, but she had never thought of it
Depuis toujours, tenant la pose, quand les regards l’éclaboussaientdə.pɥi tu.ʒuʁ tə.nɑ̃ la poz kɑ̃ le ʁə.ɡaʁ le.kla.bu.sɛAlways holding her pose when gazes splashed over her
Elle a la couleur de l’amourɛl a la ku.lœʁ də la.muʁShe has the color of love
Bien que je n’l’ai jamais croisébjɛ̃ kə ʒə nə l‿e ʒa.mɛ kʁwa.zeThough I had never encountered it
Bien qu’à la lumière du jour les fleurs sont toutes belles à creverbjɛ̃ ka la ly.mjɛʁ dy ʒuʁ le flœʁ sɔ̃ tut bɛl a kʁə.veThough in daylight all flowers are breathtakingly beautiful
Alors j’ai mis la route en pausea.lɔʁ ʒe mi la ʁut ɑ̃ pozSo I paused the road
À ses côtés me suis poséa se ko.te mə sɥi po.zeI sat down beside her
Puisque cette rose semblait morosepɥisk sɛt ʁoz sɑ̃.blɛ mo.ʁozSince this rose seemed sad
D’être seule au jour achevéd‿ɛtʁ sœl o ʒuʁ a.ʃə.veTo be alone at the end of the day
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmuresma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁMy rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûrema ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ty pø ɛtʁ syʁMy rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure
Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murskə ty nə sə.ʁa ply ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁThat you will never again be alone to cross the walls
Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armureil ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁThere is room on my shoulder for a rose and her armor
Suivant la course du soleil avec nos yeux fatiguéssɥi.vɑ̃ la kuʁs dy sɔ.lɛj a.vɛk no zjø fa.ti.ɡeFollowing the sun’s course with our tired eyes
On s’est raconté nos merveilles et nos tristesses irriguéesɔ̃ sɛ ʁa.kɔ̃.te no mɛʁ.vɛj e no tʁis.tɛs i.ʁi.ɡeWe told each other our wonders and watered sorrows
On n’avait pas grand chose à faire alors on s’est allongéɔ̃ na.vɛ pa ɡʁɑ̃ ʃoz a fɛʁ a.lɔʁ ɔ̃ sɛ a.lɔ̃.ʒeWe didn’t have much to do so we lay down
Avec ma rose j’ai fait la guerre à mon envie de voyagera.vɛk ma ʁoz ʒe fɛ la ɡɛʁ a mɔ̃ nɑ̃.vi də vwa.ja.ʒeWith my rose I fought my urge to travel
Mais au matin la route appelle alors je lui ai proposémɛ o ma.tɛ̃ la ʁut a.pɛl a.lɔʁ ʒə lɥi e pʁɔ.po.zeBut in the morning the road calls so I proposed to her
Si elle osait me faire l’honneur d’avancer à mes côtéssi ɛl o.zɛ mə fɛʁ l‿ɔ.nœʁ da.vɑ̃.se a me ko.teIf she dared grant me the honor of walking beside me
Même si ton armure est trop lourde bien qu’elle t’ait toujours protégémɛm si tɔ̃ naʁ.myʁ ɛ tʁo luʁd bjɛ̃ k‿ɛl t‿ɛ tu.ʒuʁ pʁɔ.te.ʒeEven if your armor is heavy though it always protected you
Sache que la vie est sourde quand elle ne doit pas nous blessersaʃ kə la vi ɛ suʁd kɑ̃ t‿ɛl nə dwa pa nu ble.seKnow that life is deaf when it must not hurt us
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmuresma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁMy rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûrema ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ty pø ɛtʁ syʁMy rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure
Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murskə ty nə sə.ʁa ply ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁThat you will never again be alone to cross the walls
Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armureil ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁThere is room on my shoulder for a rose and her armor
Traversant tous les bruits du monde avec ma fleur à mes côtéstʁa.vɛʁ.sɑ̃ tu le bʁɥi dy mɔ̃d a.vɛk ma flœʁ a me ko.teCrossing all the noise of the world with my flower beside me
Me nourrissant à chaque seconde de sa douceur et sa beautémə nu.ʁi.sɑ̃ a ʃak sə.ɡɔ̃d də sa du.sœʁ e sa bo.teFeeding every second on her sweetness and beauty
J’ai croisé un ruisseau immonde qui a cru bon de refléter l’imageʒe kʁwa.ze œ̃ ʁɥi.so i.mɔ̃d ki a kʁy bɔ̃ də ʁə.fle.te li.maʒI met a filthy stream that thought it right to reflect the image
D’un monstre bleu profond d’un guerrier triste et abîméd‿œ̃ mɔ̃stʁə blø pʁɔ.fɔ̃ d‿œ̃ ɡɛ.ʁje tʁist e a.bi.meOf a deep-blue monster, a sad and wounded warrior
Comment ma rose peux-tu subir pareille offense à ta splendeurkɔ.mɑ̃ ma ʁoz pø ty sy.biʁ pa.ʁɛj ɔ.fɑ̃s a ta splɑ̃.dœʁHow can you endure such an insult to your splendor
Et comment puis-je réussir à oublier qu’elle fût l’erreure kɔ.mɑ̃ pɥiʒ ʁe.y.siʁ a u.bli.je k‿ɛl fy l‿ɛ.ʁœʁAnd how can I manage to forget that it was the mistake
De t’arracher à ton jardin à cause d’un vide dans mon cœurdə ta.ʁa.ʃe a tɔ̃ ʒa.dɛ̃ a koz d‿œ̃ vid dɑ̃ mɔ̃ kœʁOf tearing you from your garden because of a void in my heart
Mais elle m’arrête puis m’embrasse ma rose rit et moi je pleuremɛ ɛl ma.ʁɛt pɥi mɑ̃.bʁas ma ʁoz ʁi e mwa ʒə plœʁBut she stops me, kisses me, my rose laughs and I cry
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmuresma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁMy rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, maintenant je suis sûrma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz mɛ̃.tə.nɑ̃ ʒə sɥi syʁMy rose, my rose, my rose, my rose, now I am sure
Que je n’serai jamais seul pour franchir les murskə ʒə nə sə.ʁe ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁThat I will never be alone to cross the walls
Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armureil ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁThere is room on my shoulder for a rose and her armor
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, que ça peut être durma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz kə sa pø ɛtʁ dyʁMy rose, my rose, my rose, my rose, how hard it can be
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, depuis que ma vie durema ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz də.pɥi kə ma vi dyʁMy rose, my rose, my rose, my rose, since my life has endured
Je n’avais jamais eu personne pour guérir mes blessuresʒə na.vɛ ʒa.mɛ y pɛʁ.sɔn puʁ ɡe.ʁiʁ me bles.yʁI had never had anyone to heal my wounds
Jusqu’à ce que un jour une rose vienne se poser sur mon armureʒys.ka sə k‿œ̃ ʒuʁ yn ʁoz vjɛn sə po.ze syʁ mɔ̃ naʁ.myʁUntil one day a rose came to rest upon my armor

Le refrain pour les nuls 💪🎶

Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤

FrançaisPhonétique charabia pour anglophonesTraduction EN
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmuresmah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, ay-KOOT may mur-MOORMy rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers
Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûremah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, too puh ET surMy rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure
Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murskuh too nuh suh-RAH ploo zhah-MAY sul poor frahn-SHEER lay MURThat you will never again be alone to cross the walls
Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armureeel yah duh lah plahs sur mon ay-POHL poor oon ROHZ ay son ar-MYOORThere is room on my shoulder for a rose and her armor

auteur / autrice

Categories en vedette

expressions françaises

gastronomie française

jeux

Rapière.fr

Actualité et Annuaire de ressources culturelles.

Pardon My French | Francompagnie
Pardon My French | Francompagnie
Back to top