Le français en chanson 🎵🎶
Auteur : Antoine Elie, Compositeurs: Yann Lemen, Antoine Elie
Paroles 🎵🎶
✅ Conseil pour apprendre la chanson plus vite :
Chanter en regardant seulement la phonétique 🎤
Lire la ligne française
Lire la phonétique à voix haute
Écouter la chanson
| Paroles (FR) | Phonétique (API) | Traduction (EN) |
|---|---|---|
| Suivant la longue métamorphose qui m’éloigne de mon passé | sɥi.vɑ̃ la lɔ̃ɡ me.ta.mɔʁ.fɔz ki me.lwaɲ də mɔ̃ pa.se | Following the long metamorphosis that distances me from my past |
| J’ai croisé une rose qui ne pouvait pas avancer | ʒe kʁwa.ze yn ʁoz ki nə pu.vɛ pa a.vɑ̃.se | I met a rose that could not move forward |
| Pas qu’elle n’ose pas la chose, mais n’y avait jamais pensé | pa k‿ɛl noz pa la ʃoz mɛ ni a.vɛ ʒa.mɛ pɑ̃.se | Not that she didn’t dare, but she had never thought of it |
| Depuis toujours, tenant la pose, quand les regards l’éclaboussaient | də.pɥi tu.ʒuʁ tə.nɑ̃ la poz kɑ̃ le ʁə.ɡaʁ le.kla.bu.sɛ | Always holding her pose when gazes splashed over her |
| Elle a la couleur de l’amour | ɛl a la ku.lœʁ də la.muʁ | She has the color of love |
| Bien que je n’l’ai jamais croisé | bjɛ̃ kə ʒə nə l‿e ʒa.mɛ kʁwa.ze | Though I had never encountered it |
| Bien qu’à la lumière du jour les fleurs sont toutes belles à crever | bjɛ̃ ka la ly.mjɛʁ dy ʒuʁ le flœʁ sɔ̃ tut bɛl a kʁə.ve | Though in daylight all flowers are breathtakingly beautiful |
| Alors j’ai mis la route en pause | a.lɔʁ ʒe mi la ʁut ɑ̃ poz | So I paused the road |
| À ses côtés me suis posé | a se ko.te mə sɥi po.ze | I sat down beside her |
| Puisque cette rose semblait morose | pɥisk sɛt ʁoz sɑ̃.blɛ mo.ʁoz | Since this rose seemed sad |
| D’être seule au jour achevé | d‿ɛtʁ sœl o ʒuʁ a.ʃə.ve | To be alone at the end of the day |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmures | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûre | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ty pø ɛtʁ syʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure |
| Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murs | kə ty nə sə.ʁa ply ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁ | That you will never again be alone to cross the walls |
| Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armure | il ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁ | There is room on my shoulder for a rose and her armor |
| Suivant la course du soleil avec nos yeux fatigués | sɥi.vɑ̃ la kuʁs dy sɔ.lɛj a.vɛk no zjø fa.ti.ɡe | Following the sun’s course with our tired eyes |
| On s’est raconté nos merveilles et nos tristesses irriguées | ɔ̃ sɛ ʁa.kɔ̃.te no mɛʁ.vɛj e no tʁis.tɛs i.ʁi.ɡe | We told each other our wonders and watered sorrows |
| On n’avait pas grand chose à faire alors on s’est allongé | ɔ̃ na.vɛ pa ɡʁɑ̃ ʃoz a fɛʁ a.lɔʁ ɔ̃ sɛ a.lɔ̃.ʒe | We didn’t have much to do so we lay down |
| Avec ma rose j’ai fait la guerre à mon envie de voyager | a.vɛk ma ʁoz ʒe fɛ la ɡɛʁ a mɔ̃ nɑ̃.vi də vwa.ja.ʒe | With my rose I fought my urge to travel |
| Mais au matin la route appelle alors je lui ai proposé | mɛ o ma.tɛ̃ la ʁut a.pɛl a.lɔʁ ʒə lɥi e pʁɔ.po.ze | But in the morning the road calls so I proposed to her |
| Si elle osait me faire l’honneur d’avancer à mes côtés | si ɛl o.zɛ mə fɛʁ l‿ɔ.nœʁ da.vɑ̃.se a me ko.te | If she dared grant me the honor of walking beside me |
| Même si ton armure est trop lourde bien qu’elle t’ait toujours protégé | mɛm si tɔ̃ naʁ.myʁ ɛ tʁo luʁd bjɛ̃ k‿ɛl t‿ɛ tu.ʒuʁ pʁɔ.te.ʒe | Even if your armor is heavy though it always protected you |
| Sache que la vie est sourde quand elle ne doit pas nous blesser | saʃ kə la vi ɛ suʁd kɑ̃ t‿ɛl nə dwa pa nu ble.se | Know that life is deaf when it must not hurt us |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmures | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûre | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ty pø ɛtʁ syʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure |
| Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murs | kə ty nə sə.ʁa ply ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁ | That you will never again be alone to cross the walls |
| Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armure | il ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁ | There is room on my shoulder for a rose and her armor |
| Traversant tous les bruits du monde avec ma fleur à mes côtés | tʁa.vɛʁ.sɑ̃ tu le bʁɥi dy mɔ̃d a.vɛk ma flœʁ a me ko.te | Crossing all the noise of the world with my flower beside me |
| Me nourrissant à chaque seconde de sa douceur et sa beauté | mə nu.ʁi.sɑ̃ a ʃak sə.ɡɔ̃d də sa du.sœʁ e sa bo.te | Feeding every second on her sweetness and beauty |
| J’ai croisé un ruisseau immonde qui a cru bon de refléter l’image | ʒe kʁwa.ze œ̃ ʁɥi.so i.mɔ̃d ki a kʁy bɔ̃ də ʁə.fle.te li.maʒ | I met a filthy stream that thought it right to reflect the image |
| D’un monstre bleu profond d’un guerrier triste et abîmé | d‿œ̃ mɔ̃stʁə blø pʁɔ.fɔ̃ d‿œ̃ ɡɛ.ʁje tʁist e a.bi.me | Of a deep-blue monster, a sad and wounded warrior |
| Comment ma rose peux-tu subir pareille offense à ta splendeur | kɔ.mɑ̃ ma ʁoz pø ty sy.biʁ pa.ʁɛj ɔ.fɑ̃s a ta splɑ̃.dœʁ | How can you endure such an insult to your splendor |
| Et comment puis-je réussir à oublier qu’elle fût l’erreur | e kɔ.mɑ̃ pɥiʒ ʁe.y.siʁ a u.bli.je k‿ɛl fy l‿ɛ.ʁœʁ | And how can I manage to forget that it was the mistake |
| De t’arracher à ton jardin à cause d’un vide dans mon cœur | də ta.ʁa.ʃe a tɔ̃ ʒa.dɛ̃ a koz d‿œ̃ vid dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | Of tearing you from your garden because of a void in my heart |
| Mais elle m’arrête puis m’embrasse ma rose rit et moi je pleure | mɛ ɛl ma.ʁɛt pɥi mɑ̃.bʁas ma ʁoz ʁi e mwa ʒə plœʁ | But she stops me, kisses me, my rose laughs and I cry |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmures | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz e.kut me myʁ.myʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, maintenant je suis sûr | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz mɛ̃.tə.nɑ̃ ʒə sɥi syʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, now I am sure |
| Que je n’serai jamais seul pour franchir les murs | kə ʒə nə sə.ʁe ʒa.mɛ sœl puʁ fʁɑ̃.ʃiʁ le myʁ | That I will never be alone to cross the walls |
| Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armure | il ja də la plas syʁ mɔ̃ ne.pol puʁ yn ʁoz e sɔ̃ naʁ.myʁ | There is room on my shoulder for a rose and her armor |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, que ça peut être dur | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz kə sa pø ɛtʁ dyʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, how hard it can be |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, depuis que ma vie dure | ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz ma ʁoz də.pɥi kə ma vi dyʁ | My rose, my rose, my rose, my rose, since my life has endured |
| Je n’avais jamais eu personne pour guérir mes blessures | ʒə na.vɛ ʒa.mɛ y pɛʁ.sɔn puʁ ɡe.ʁiʁ me bles.yʁ | I had never had anyone to heal my wounds |
| Jusqu’à ce que un jour une rose vienne se poser sur mon armure | ʒys.ka sə k‿œ̃ ʒuʁ yn ʁoz vjɛn sə po.ze syʁ mɔ̃ naʁ.myʁ | Until one day a rose came to rest upon my armor |
Le refrain pour les nuls 💪🎶
Voici le refrain avec une phonétique simplifiée pour anglophones (prononciation approximative basée sur l’anglais) 🎤
| Français | Phonétique charabia pour anglophones | Traduction EN |
|---|---|---|
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, écoute mes murmures | mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, ay-KOOT may mur-MOOR | My rose, my rose, my rose, my rose, listen to my whispers |
| Ma rose, ma rose, ma rose, ma rose, tu peux être sûre | mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, mah ROHZ, too puh ET sur | My rose, my rose, my rose, my rose, you can be sure |
| Que tu n’seras plus jamais seule pour franchir les murs | kuh too nuh suh-RAH ploo zhah-MAY sul poor frahn-SHEER lay MUR | That you will never again be alone to cross the walls |
| Il y a d’la place sur mon épaule pour une rose et son armure | eel yah duh lah plahs sur mon ay-POHL poor oon ROHZ ay son ar-MYOOR | There is room on my shoulder for a rose and her armor |
Toutes les chansons
-
Jean-jacques Goldman – Comme toi (1982)
-
Dave – Doux Tam-tam (2004)
-
Mireille Mathieu – La Marseillaise (1989)
-
Céline Dion – S’il suffisait d’aimer (1998)
-
Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit (2002)
-
Brice Conrad – Oh la (2013)
-
Boulevard des Airs – Bruxelles (2015)
-
Barbara Pravi – Voilà (2020)
-
Charles Aznavour – Emmenez-moi (1967)
-
Arkol – Vingt ans (2004)
-
Arcadian – Bonjour Merci (2019)
-
Antoine Elie – La rose et l’armure (2019)
-
Jeck et Carla – Menvoler (2025)









