📖 Meaning of the expression “poser un lapin”
The expression “poser un lapin à quelqu’un” means to fail to turn up for an appointment without letting the person who is waiting for you know.
This expression is very common in spoken French. It is often used to refer to a romantic date, but it can also be used for any kind of meeting.
👉 A simple example:
If you’re waiting for a friend at a café and they never turn up, you could say:
“Il m’a posé un lapin.”
This expression is informal but widely used in everyday life.
🕰️ Origin of the expression
The origin of the expression “poser un lapin” dates back to the 19th century. At the time, the expression meant failing to pay a woman after a romantic encounter.
In the slang of the time, “lapin” sometimes referred to an unpaid debt. Over time, the meaning evolved into the one we know today: failing to turn up for an appointment and leaving someone waiting in vain.
Nowadays, the expression has lost its original meaning and is simply used to refer to a missed appointment.
💬 Examples of usage in French
Here are a few examples to help you understand how to use the expression “poser un lapin”:
- Elle m’a posé un lapin hier soir, j’ai attendu une heure au restaurant.
- Ne lui pose pas un lapin, il a fait beaucoup d’efforts pour organiser ce rendez-vous.
- Désolé, je n’ai pas pu venir, mais je ne voulais pas te poser un lapin.
This expression can be used in various forms:
- poser un lapin à quelqu’un
- se faire poser un lapin
Example :
“Je me suis fait poser un lapin.”
🌍 English equivalent
The French expression “poser un lapin” corresponds to several similar expressions in English:
- to stand someone up (la plus proche)
- to bail on someone (plus informel)
Example:
She stood me up at the restaurant.
➡️ Elle m’a posé un lapin au restaurant.













