📖 Signification de l’expression “poser un lapin”
L’expression “poser un lapin à quelqu’un” signifie ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir la personne qui vous attend.
Cette expression est très courante dans le français parlé. Elle est souvent utilisée pour parler d’un rendez-vous amoureux, mais elle peut aussi s’employer pour n’importe quel type de rendez-vous.
👉 Exemple simple :
Si vous attendez un ami au café et qu’il ne vient jamais, vous pouvez dire :
“Il m’a posé un lapin.”
Cette expression est familière mais largement utilisée dans la vie quotidienne.
🕰️ Origine de l’expression
L’origine de l’expression “poser un lapin” remonte au XIXᵉ siècle. À l’époque, l’expression signifiait ne pas payer une femme après une relation amoureuse.
Dans l’argot de l’époque, “lapin” désignait parfois une dette non payée. Avec le temps, le sens a évolué pour devenir celui que l’on connaît aujourd’hui : ne pas venir à un rendez-vous et laisser quelqu’un attendre inutilement.
Aujourd’hui, l’expression a perdu sa signification d’origine et s’utilise simplement pour parler d’un rendez-vous manqué.
💬 Exemples d’utilisation en français
Voici quelques exemples pour comprendre comment utiliser l’expression “poser un lapin” :
- Elle m’a posé un lapin hier soir, j’ai attendu une heure au restaurant.
- Ne lui pose pas un lapin, il a fait beaucoup d’efforts pour organiser ce rendez-vous.
- Désolé, je n’ai pas pu venir, mais je ne voulais pas te poser un lapin.
On peut utiliser cette expression avec différentes formes :
- poser un lapin à quelqu’un
- se faire poser un lapin
Exemple :
“Je me suis fait poser un lapin.”
🌍 Équivalent en anglais
L’expression française “poser un lapin” correspond en anglais à plusieurs expressions similaires :
- to stand someone up (la plus proche)
- to bail on someone (plus informel)
Exemple :
She stood me up at the restaurant.
➡️ Elle m’a posé un lapin au restaurant.











