📖 Meaning of the expression “C’est le serpent qui se mord la queue”
The expression “C’est le serpent qui se mord la queue” refers to a situation in which a problem feeds on itself and prevents any solution.
In other words, every aspect of the situation exacerbates the problem rather than solving it. This is often referred to as a vicious circle.
👉 A simple example:
A company doesn’t hire because it doesn’t have enough money, but it doesn’t make more money because it lacks staff.
One might say:
“C’est le serpent qui se mord la queue.”
This expression is used in a variety of contexts: business, work, study or everyday life.
🕰️ Origin of the expression
This expression comes from a very ancient symbol known as the ouroboros, which depicts a snake biting its own tail to form a circle.
This symbol has existed since ancient times and appears in various cultures, notably in ancient Egypt and Greek philosophy. It often represents the eternal cycle, infinity, or a process that repeats itself endlessly.
In French, the image of a snake biting its own tail has become a metaphor for a situation where a problem goes round in circles.
💬 Examples of usage in French
Here are a few examples to help you understand how to use the expression “C’est le serpent qui se mord la queue”:
- Je ne peux pas trouver de travail sans expérience, mais je ne peux pas avoir d’expérience sans travail… c’est le serpent qui se mord la queue.
- On manque de médecins parce que la formation est longue, et la formation est longue parce qu’il manque de médecins pour former les étudiants : c’est le serpent qui se mord la queue.
- Si on ne communique pas, les problèmes continuent. C’est le serpent qui se mord la queue.
This expression is often used to highlight the absurdity or dead end of a situation.
🌍 English equivalent
The expression “C’est le serpent qui se mord la queue” can be translated into English using several similar expressions:
- a vicious circle (la traduction la plus fréquente)
- a catch-22 situation (dans certains contextes)
- a self-perpetuating problem
Example:
- It’s a vicious circle.
➡️ C’est le serpent qui se mord la queue.













