📖 Meaning of the expression “Quand on parle du loup, on en voit la queue !”
The expression “Quand on parle du loup, on en voit la queue” (Speak of the devil and he shall appear) means that the person you are talking about suddenly turns up just as you mention them in conversation.
It’s used in a funny or surprising situation: two people are talking about someone… and that person happens to arrive just then.
👉 A simple example:
Two friends are talking about Paul. Suddenly, Paul walks into the room.
You could then say:
“Ah ! Quand on parle du loup, on en voit la queue !”
This is a common, informal expression, often used humorously.
🕰️ Origin of the expression
This expression stems from an old popular fear of wolves in Europe, particularly during the Middle Ages and up until the 19th century. Wolves were a common sight in forests and could sometimes pose a threat to humans or livestock.
According to popular belief, simply talking about the wolf could almost make it appear. The expression therefore suggests that by talking about something — or someone — we invite its appearance.
The reference to “la queue du loup” (the wolf’s tail) reinforces the image: one can picture the wolf suddenly appearing behind someone.
Nowadays, the expression is used humorously and with no real reference to danger.
💬 Examples of usage in French
Here are a few examples to help you understand how to use the expression “Quand on parle du loup, on en voit la queue”:
- On parlait justement de toi ! Quand on parle du loup, on en voit la queue !
- Tiens, voilà Sophie ! Quand on parle du loup…
- Ah, Marc arrive ! Quand on parle du loup, on en voit la queue !
In everyday language, a shorter version is often used:
👉 “Quand on parle du loup…”
Listeners generally understand the rest of the phrase.
🌍 English equivalent
The French expression “Quand on parle du loup, on en voit la queue” corresponds to the English expression:
- “Speak of the devil!”
Example:
- Speak of the devil! Here he is.
➡️ Quand on parle du loup, le voilà !
The English expression refers to the devil, whereas the French version refers to the wolf, but the idea is exactly the same.













