📖 Signification de l’expression “Avoir le cul bordé de nouilles”
The expression “avoir le cul bordé de nouilles” (To have noodles bordering your butt) means to be incredibly lucky, often in an almost unbelievable way.
It is used when someone achieves something through luck rather than through their own efforts, or when they escape a difficult situation by a stroke of luck.
⚠️ This expression is colloquial and a bit crude because of the word “cul” (arse). It is therefore mainly used amongst friends or in an informal setting.
👉 A simple example:
Il a trouvé une place de parking juste devant l’entrée : il a vraiment le cul bordé de nouilles !
🕰️ Origin of the expression
The exact origin of the expression “avoir le cul bordé de nouilles” is not entirely clear, but it probably dates back to the 20th century in everyday language.
The image is deliberately absurd and humorous. It suggests that a person is so lucky that even a ridiculous situation — such as being surrounded by noodles — could protect them from trouble.
Like many colourful expressions in colloquial French, it relies mainly on a comical and memorable image, which explains its popularity in spoken language.
💬 Examples of usage in French
Here are a few examples to help you understand how to use the expression “avoir le cul bordé de nouilles”:
- Il a gagné à la loterie deux fois, ce type a vraiment le cul bordé de nouilles !
- La pluie s’est arrêtée juste quand on est arrivés : on a le cul bordé de nouilles.
- Il a oublié d’étudier et l’examen portait exactement sur le seul chapitre qu’il connaissait… quel cul bordé de nouilles !
This expression can be used when talking about yourself or someone else.
🌍 English equivalent
In English, there are several expressions that convey the idea of being very lucky:
- to be very lucky
- to be incredibly lucky
- to be lucky as hell (familier)
Example:
- He found the last ticket available. He’s incredibly lucky.
➡️ Il a trouvé le dernier billet disponible. Il a le cul bordé de nouilles.
There isn’t always an exact equivalent, as the French expression is particularly vivid and humorous.













