{"id":2912,"date":"2026-11-15T17:52:11","date_gmt":"2026-11-15T16:52:11","guid":{"rendered":"https:\/\/pmf.fran.company\/non-classe\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/"},"modified":"2026-11-15T18:26:13","modified_gmt":"2026-11-15T17:26:13","slug":"copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/","title":{"rendered":"Jean-jacques Goldman &#8211; Comme toi (1982)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">French Through Song \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Written and performed by <strong>Jean-Jacques Goldman in 1982<\/strong> (on the album *<em>Minoritaire<\/em>*), the song \u2018<strong>Comme toi<\/strong>\u2019 commemorates the Holocaust through the story of a little girl called Sarah.<br\/>\u00a9 Universal Music Publishing Mgb France, Nouvelles Editions Francaises<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Jean-Jacques Goldman - Comme toi (Clip officiel)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ySZBnMukO8g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">Lyrics \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 <strong>Tip for learning the song faster<\/strong>:<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Sing while focusing only on the phonetic transcription \ud83c\udfa4<br\/>Read the <strong>French lyrics<\/strong><br\/><strong>Read the phonetic transcription<\/strong> aloud<br\/>Listen to the song<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\"><strong>Comme toi \u2013 Jean-Jacques Goldman<\/strong><\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Lyrics (French)<\/th><th>Phonetics (IPA)<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><tr><td>Elle avait les yeux clairs<\/td><td>\/\u025bl av\u025b le.zj\u00f8 kl\u025b\u0281\/<\/td><td>She had bright eyes<\/td><\/tr><tr><td>Et la robe en velours<\/td><td>\/e la \u0281\u0254b \u0251\u0303 v\u0259lu\u0281\/<\/td><td>And a velvet dress<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de sa m\u00e8re<\/td><td>\/a kote d\u0259 sa m\u025b\u0281\/<\/td><td>Beside her mother<\/td><\/tr><tr><td>Et la famille autour<\/td><td>\/e la famij otu\u0281\/<\/td><td>With the family gathered around<\/td><\/tr><tr><td>Elle pose, un peu distraite, au doux soleil<\/td><td>\/\u025bl poz \u0153\u0303 p\u00f8 dist\u0281\u025bt o du s\u0254l\u025bj\/<\/td><td>She poses, a little absent-mindedly, in the gentle sunshine<\/td><\/tr><tr><td>De la fin du jour<\/td><td>\/d\u0259 la f\u025b\u0303 dy \u0292u\u0281\/<\/td><td>At the end of the day<\/td><\/tr><tr><td>La photo n&#8217;est pas bonne<\/td><td>\/la foto n\u025b pa b\u0254n\/<\/td><td>The photograph isn&#8217;t very good<\/td><\/tr><tr><td>Mais l&#8217;on peut y voir<\/td><td>\/m\u025b l\u0254\u0303 p\u00f8 i vwa\u0281\/<\/td><td>But you can see in it<\/td><\/tr><tr><td>Le bonheur en personne<\/td><td>\/l\u0259 b\u0254n\u0153\u0281 \u0251\u0303 p\u025b\u0281s\u0254n\/<\/td><td>Happiness itself<\/td><\/tr><tr><td>Et la douceur d&#8217;un soir<\/td><td>\/e la dus\u0153\u0281 d\u0153\u0303 swa\u0281\/<\/td><td>And the gentleness of an evening<\/td><\/tr><tr><td>Elle aimait la musique, surtout Schumann<\/td><td>\/\u025bl \u025bm\u025b la myzik sy\u0281tu \u0283uman\/<\/td><td>She loved music, especially Schumann<\/td><\/tr><tr><td>Et puis Mozart<\/td><td>\/e p\u0265i m\u0254za\u0281\/<\/td><td>And then Mozart<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi, comme toi, comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa k\u0254m twa k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you, just like you, just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi, comme toi, comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa k\u0254m twa k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you, just like you, just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi que je regarde tout bas<\/td><td>\/k\u0254m twa k\u0259 \u0292\u0259 \u0281\u0259\u0261a\u0281d tu ba\/<\/td><td>Just like you, whom I quietly watch<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi qui dors en r\u00eavant \u00e0 quoi ?<\/td><td>\/k\u0254m twa ki d\u0254\u0281 \u0251\u0303 \u0281ev\u0251\u0303 a kwa\/<\/td><td>Just like you, sleeping and dreaming of what?<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi, comme toi, comme toi<\/td><td>\/k\u0254m twa k\u0254m twa k\u0254m twa\/<\/td><td>Just like you, just like you, just like you<\/td><\/tr><tr><td>Elle allait \u00e0 l&#8217;\u00e9cole<\/td><td>\/\u025bl al\u025b a lek\u0254l\/<\/td><td>She went to school<\/td><\/tr><tr><td>Au village d&#8217;en bas<\/td><td>\/o vila\u0292 d\u0251\u0303 ba\/<\/td><td>In the village down below<\/td><\/tr><tr><td>Elle apprenait les livres<\/td><td>\/\u025bl ap\u0281\u0259n\u025b le liv\u0281\/<\/td><td>She was learning from books<\/td><\/tr><tr><td>Elle apprenait les lois<\/td><td>\/\u025bl ap\u0281\u0259n\u025b le lwa\/<\/td><td>She was learning the rules<\/td><\/tr><tr><td>Elle chantait les grenouilles et les princesses<\/td><td>\/\u025bl \u0283\u0251\u0303t\u025b le \u0261\u0281\u0259nuj e le p\u0281\u025b\u0303s\u025bs\/<\/td><td>She sang about frogs and princesses<\/td><\/tr><tr><td>Qui dorment au bois<\/td><td>\/ki d\u0254\u0281m o bwa\/<\/td><td>Who sleep in the woods<\/td><\/tr><tr><td>Elle aimait sa poup\u00e9e<\/td><td>\/\u025bl \u025bm\u025b sa pupe\/<\/td><td>She loved her doll<\/td><\/tr><tr><td>Elle aimait ses amis<\/td><td>\/\u025bl \u025bm\u025b se.zami\/<\/td><td>She loved her friends<\/td><\/tr><tr><td>Surtout Ruth et Anna<\/td><td>\/sy\u0281tu \u0281ut e ana\/<\/td><td>Especially Ruth and Anna<\/td><\/tr><tr><td>Et surtout J\u00e9r\u00e9mie<\/td><td>\/e sy\u0281tu \u0292e\u0281emi\/<\/td><td>And especially J\u00e9r\u00e9mie<\/td><\/tr><tr><td>Et ils se marieraient un jour<\/td><td>\/e il s\u0259 ma\u0281i\u0281\u025b \u0153\u0303 \u0292u\u0281\/<\/td><td>And one day they would get married<\/td><\/tr><tr><td>Peut-\u00eatre \u00e0 Varsovie<\/td><td>\/p\u00f8t\u025bt\u0281 a va\u0281s\u0254vi\/<\/td><td>Perhaps in Warsaw<\/td><\/tr><tr><td>Elle s&#8217;appelait Sarah<\/td><td>\/\u025bl sapl\u025b sa\u0281a\/<\/td><td>Her name was Sarah<\/td><\/tr><tr><td>Elle n&#8217;avait pas huit ans<\/td><td>\/\u025bl nav\u025b pa \u0265it \u0251\u0303\/<\/td><td>She wasn&#8217;t even eight years old<\/td><\/tr><tr><td>Sa vie, c&#8217;\u00e9tait douceur<\/td><td>\/sa vi set\u025b dus\u0153\u0281\/<\/td><td>Her life was gentleness<\/td><\/tr><tr><td>R\u00eaves et nuages blancs<\/td><td>\/\u0281\u025bv e n\u0265a\u0292 bl\u0251\u0303\/<\/td><td>Dreams and white clouds<\/td><\/tr><tr><td>Mais d&#8217;autres gens en avaient d\u00e9cid\u00e9 autrement<\/td><td>\/m\u025b dot\u0281 \u0292\u0251\u0303 \u0251\u0303n av\u025b deside ot\u0281\u0259m\u0251\u0303\/<\/td><td>But other people had decided otherwise<\/td><\/tr><tr><td>Elle avait tes yeux clairs<\/td><td>\/\u025bl av\u025b te.zj\u00f8 kl\u025b\u0281\/<\/td><td>She had your bright eyes<\/td><\/tr><tr><td>Et elle avait ton \u00e2ge<\/td><td>\/e \u025bl av\u025b t\u0254\u0303n\u203fa\u0292\/<\/td><td>And she was your age<\/td><\/tr><tr><td>C&#8217;\u00e9tait une petite fille<\/td><td>\/set\u025b yn p\u0259tit fij\/<\/td><td>She was a little girl<\/td><\/tr><tr><td>Sans histoire et tr\u00e8s sage<\/td><td>\/s\u0251\u0303n\u203fistwa\u0281 e t\u0281\u025b sa\u0292\/<\/td><td>Quiet and very well-behaved<\/td><\/tr><tr><td>Mais elle n&#8217;est pas n\u00e9e comme toi<\/td><td>\/m\u025b \u025bl n\u025b pa ne k\u0254m twa\/<\/td><td>But she wasn&#8217;t born like you<\/td><\/tr><tr><td>Ici et maintenant<\/td><td>\/isi e m\u025b\u0303tn\u0251\u0303\/<\/td><td>Here and now<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le refrain est pr\u00e9sent\u00e9 une seule fois, comme demand\u00e9.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">The Chorus for Dummies \ud83d\udcaa\ud83c\udfb6v<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Here is the<strong> chorus with simplified phonetics<\/strong> for English speakers (approximate pronunciation based on English) \ud83c\udfa4<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>French<\/th><th>Phonetics for English Speakers<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><tr><td>Comme toi que je regarde tout bas<\/td><td>Kohm twah kuh zhuh ruh-GARD too bah<\/td><td>Just like you, whom I quietly watch<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi qui dort en r\u00eavant \u00e0 quoi ?<\/td><td>Kohm twah kee dor ahn reh-VAHN ah kwah?<\/td><td>Just like you, sleeping and dreaming of what?<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi<\/td><td>Kohm twah<\/td><td>Just like you<\/td><\/tr><tr><td>Comme toi, comme toi, comme toi<\/td><td>Kohm twah, kohm twah, kohm twah<\/td><td>Just like you, just like you, just like you<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:80px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion  root-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-parent-wrapper eb-parent-eb-accordion-hdqb3 \"><div class=\"eb-accordion-container eb-accordion-hdqb3\" data-accordion-type=\"accordion\" data-tab-icon=\"dashicons-plus-alt2\" data-expanded-icon=\"dashicons-minus\" data-transition-duration=\"500\"><div class=\"eb-accordion-inner\">\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion-item eb-accordion-item-cm5fy eb-accordion-wrapper\" data-clickable=\"false\"><div class=\"eb-accordion-title-wrapper eb-accordion-title-wrapper-eb-accordion-hdqb3\" tabindex=\"0\"><span class=\"eb-accordion-icon-wrapper eb-accordion-icon-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><span class=\"dashicon dashicons dashicons-plus-alt2 eb-accordion-icon\"><\/span><\/span><div class=\"eb-accordion-title-content-wrap title-content-eb-accordion-hdqb3\"><i icon=\"fas fa-circle-arrow-right\" class=\"fas fa-circle-arrow-right eb-accordion-title-prefix-icon\"><\/i><h3 class=\"eb-accordion-title\">All the songs<\/h3><\/div><\/div><div class=\"eb-accordion-content-wrapper eb-accordion-content-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-accordion-content\">\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-2912 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/\" target=\"_self\" >Jean-jacques Goldman &#8211; Comme toi (1982)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2890 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/\" target=\"_self\" >Dave &#8211; Doux Tam-tam (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2874 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/mireille-mathieu-la-marseillaise-1989\/\" target=\"_self\" >Mireille Mathieu &#8211; La Marseillaise (1989)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2869 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/celine-dion-sil-suffisait-daimer-1998\/\" target=\"_self\" >C\u00e9line Dion &#8211; S&#8217;il suffisait d&#8217;aimer (1998)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2864 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/carla-bruni-quelquun-ma-dit-2002\/\" target=\"_self\" >Carla Bruni &#8211; Quelqu&#8217;un m&#8217;a dit (2002)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2859 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/brice-conrad-oh-la-2013\/\" target=\"_self\" >Brice Conrad &#8211; Oh la (2013)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2854 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/boulevard-des-airs-bruxelles-2015\/\" target=\"_self\" >Boulevard des Airs &#8211; Bruxelles (2015)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2821 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/barbara-pravi-voila-2020\/\" target=\"_self\" >Barbara Pravi &#8211; Voil\u00e0 (2020)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/charles-aznavour-emmenez-moi-1967\/\" target=\"_self\" >Charles Aznavour &#8211; Emmenez-moi (1967)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2810 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arkol-vingt-ans-2004\/\" target=\"_self\" >Arkol &#8211; Vingt ans (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2804 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arcadian-bonjour-merci-2019\/\" target=\"_self\" >Arcadian &#8211; Bonjour Merci (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2798 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/antoine-elie-la-rose-et-larmure-2019\/\" target=\"_self\" >Antoine Elie &#8211; La rose et l&#8217;armure (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2784 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/jeck-et-carla-menvoler-2025\/\" target=\"_self\" >Jeck et Carla &#8211; Menvoler (2025)<\/a><\/h2>\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn French with the lyrics to the song \u201cComme toi\u201d, released in 1982 and performed by Jean-Jacques Goldman.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2915,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-post-hero-split","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[57],"tags":[82],"class_list":["post-2912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-songs","tag-song-lyrics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}