{"id":2890,"date":"2026-05-13T11:24:08","date_gmt":"2026-05-13T09:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/pmf.fran.company\/non-classe\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/"},"modified":"2026-05-13T11:58:41","modified_gmt":"2026-05-13T09:58:41","slug":"copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/","title":{"rendered":"Dave &#8211; Doux Tam-tam (2004)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">French Through Song \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Dave, de son vrai nom Wouter Otto Levenbach, est le plus fran\u00e7ais des N\u00e9erlandais. En 2004, il interpr\u00e8te cette chanson, une reprise r\u00e9arrang\u00e9e en fran\u00e7ais de \u00ab Come Softly to Me \u00bb des Fleetwoods. Interpr\u00e8te : Dave | Parolier : Patrick Loiseau | Producteur : Philippe Uminski.  <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Doux tam tam\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2r0kMRXpD5s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">Lyrics \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 <strong>Tip for learning the song faster<\/strong>:<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Sing while focusing only on the phonetic transcription \ud83c\udfa4<br\/>Read the <strong>French lyrics<\/strong><br\/><strong>Read the phonetic transcription<\/strong> aloud<br\/>Listen to the song<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Lyrics (French)<\/th><th>Pronunciation (IPA)<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Y a comme un doux tam-tam<\/td><td>ja k\u0254m \u0153\u0303 du t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>There\u2019s like a soft tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e0 dans mon c\u0153ur<\/td><td>la d\u0251\u0303 m\u0254\u0303 k\u0153\u0281<\/td><td>There in my heart<\/td><\/tr><tr><td>Quelqu&#8217;un joue du tam-tam<\/td><td>k\u025blk\u0153\u0303 \u0292u dy t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>Someone is playing the tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur<\/td><td>a l\u025b\u0303te\u0281j\u0153\u0281<\/td><td>Inside<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a fait du ramdam<\/td><td>e sa f\u025b dy \u0281\u0251\u0303dam<\/td><td>And it makes a racket<\/td><\/tr><tr><td>Jusqu&#8217;\u00e0 plus d&#8217;heure<\/td><td>\u0292yska ply d\u0153\u0281<\/td><td>Until very late<\/td><\/tr><tr><td>Du c\u00f4t\u00e9 d&#8217;Amsterdam<\/td><td>dy kote damst\u025b\u0281dam<\/td><td>On the side of Amsterdam<\/td><\/tr><tr><td>Ou bien ailleurs<\/td><td>u bj\u025b\u0303 aj\u0153\u0281<\/td><td>Or somewhere else<\/td><\/tr><tr><td>En l&#8217;air, pas de passion<\/td><td>\u0251\u0303 l\u025b\u0281 pa d\u0259 pasj\u0254\u0303<\/td><td>In the air, no passion<\/td><\/tr><tr><td>Et dans ma t\u00eate en l&#8217;air<\/td><td>e d\u0251\u0303 ma t\u025bt \u0251\u0303 l\u025b\u0281<\/td><td>And in my absent-minded head<\/td><\/tr><tr><td>Une chanson qui tourne en boucle<\/td><td>yn \u0283\u0251\u0303s\u0254\u0303 ki tu\u0281n \u0251\u0303 bukl<\/td><td>A song looping endlessly<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a n&#8217;en finit pas<\/td><td>e sa n\u0251\u0303 fini pa<\/td><td>And it never ends<\/td><\/tr><tr><td>Mais si quelqu&#8217;un s&#8217;en plaint<\/td><td>m\u025b si k\u025blk\u0153\u0303 s\u0251\u0303 pl\u025b\u0303<\/td><td>But if someone complains about it<\/td><\/tr><tr><td>Ce n&#8217;est pas moi<\/td><td>s\u0259 n\u025b pa mwa<\/td><td>It\u2019s not me<\/td><\/tr><tr><td>Le ciel fait le jeu doux<\/td><td>l\u0259 sj\u025bl f\u025b l\u0259 \u0292u du<\/td><td>The sky plays gently<\/td><\/tr><tr><td>Et le bl\u00e9 au soleil<\/td><td>e l\u0259 ble o s\u0254l\u025bj<\/td><td>And the wheat in the sun<\/td><\/tr><tr><td>Danse dessous<\/td><td>d\u0251\u0303s d\u0259su<\/td><td>Dances beneath<\/td><\/tr><tr><td>Quand le vent de l&#8217;\u00e9t\u00e9<\/td><td>k\u0251\u0303 l\u0259 v\u0251\u0303 d\u0259 lete<\/td><td>When the summer wind<\/td><\/tr><tr><td>Prend du bon temps<\/td><td>p\u0281\u0251\u0303 dy b\u0254\u0303 t\u0251\u0303<\/td><td>Has a good time<\/td><\/tr><tr><td>Et je serais tent\u00e9<\/td><td>e \u0292\u0259 s\u0259\u0281\u025b t\u0251\u0303te<\/td><td>And I would be tempted<\/td><\/tr><tr><td>D&#8217;en faire autant<\/td><td>d\u0251\u0303 f\u025b\u0281 ot\u0251\u0303<\/td><td>To do the same<\/td><\/tr><tr><td>Y a comme un doux tam-tam<\/td><td>ja k\u0254m \u0153\u0303 du t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>There\u2019s like a soft tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e0 dans mon c\u0153ur<\/td><td>la d\u0251\u0303 m\u0254\u0303 k\u0153\u0281<\/td><td>There in my heart<\/td><\/tr><tr><td>Quelqu&#8217;un joue du tam-tam<\/td><td>k\u025blk\u0153\u0303 \u0292u dy t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>Someone is playing the tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur<\/td><td>a l\u025b\u0303te\u0281j\u0153\u0281<\/td><td>Inside<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a fait du ramdam<\/td><td>e sa f\u025b dy \u0281\u0251\u0303dam<\/td><td>And it makes a racket<\/td><\/tr><tr><td>Jusqu&#8217;\u00e0 plus d&#8217;heure<\/td><td>\u0292yska ply d\u0153\u0281<\/td><td>Until very late<\/td><\/tr><tr><td>Mais plus rien ne m&#8217;entame<\/td><td>m\u025b ply \u0281j\u025b\u0303 n\u0259 m\u0251\u0303tam<\/td><td>But nothing affects me anymore<\/td><\/tr><tr><td>C&#8217;est le bonheur<\/td><td>s\u025b l\u0259 b\u0254n\u0153\u0281<\/td><td>It\u2019s happiness<\/td><\/tr><tr><td>Y a comme un doux tam-tam<\/td><td>ja k\u0254m \u0153\u0303 du t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>There\u2019s like a soft tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e0 dans mon c\u0153ur<\/td><td>la d\u0251\u0303 m\u0254\u0303 k\u0153\u0281<\/td><td>There in my heart<\/td><\/tr><tr><td>Quelqu&#8217;un joue du tam-tam<\/td><td>k\u025blk\u0153\u0303 \u0292u dy t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>Someone is playing the tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur<\/td><td>a l\u025b\u0303te\u0281j\u0153\u0281<\/td><td>Inside<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a fait du ramdam<\/td><td>e sa f\u025b dy \u0281\u0251\u0303dam<\/td><td>And it makes a racket<\/td><\/tr><tr><td>Jusqu&#8217;\u00e0 plus d&#8217;heure<\/td><td>\u0292yska ply d\u0153\u0281<\/td><td>Until very late<\/td><\/tr><tr><td>Du c\u00f4t\u00e9 d&#8217;Amsterdam<\/td><td>dy kote damst\u025b\u0281dam<\/td><td>On the side of Amsterdam<\/td><\/tr><tr><td>Ou bien ailleurs<\/td><td>u bj\u025b\u0303 aj\u0153\u0281<\/td><td>Or somewhere else<\/td><\/tr><tr><td>Y a comme un doux tam-tam<\/td><td>ja k\u0254m \u0153\u0303 du t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>There\u2019s like a soft tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e0 dans mon c\u0153ur<\/td><td>la d\u0251\u0303 m\u0254\u0303 k\u0153\u0281<\/td><td>There in my heart<\/td><\/tr><tr><td>Quelqu&#8217;un joue du tam-tam<\/td><td>k\u025blk\u0153\u0303 \u0292u dy t\u0251\u0303t\u0251\u0303<\/td><td>Someone is playing the tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur<\/td><td>a l\u025b\u0303te\u0281j\u0153\u0281<\/td><td>Inside<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a fait du ramdam<\/td><td>e sa f\u025b dy \u0281\u0251\u0303dam<\/td><td>And it makes a racket<\/td><\/tr><tr><td>Jusqu&#8217;\u00e0 plus d&#8217;heure<\/td><td>\u0292yska ply d\u0153\u0281<\/td><td>Until very late<\/td><\/tr><tr><td>Mais plus rien ne m&#8217;entame<\/td><td>m\u025b ply \u0281j\u025b\u0303 n\u0259 m\u0251\u0303tam<\/td><td>But nothing affects me anymore<\/td><\/tr><tr><td>C&#8217;est le bonheur<\/td><td>s\u025b l\u0259 b\u0254n\u0153\u0281<\/td><td>It\u2019s happiness<\/td><\/tr><tr><td>C&#8217;est le bonheur<\/td><td>s\u025b l\u0259 b\u0254n\u0153\u0281<\/td><td>It\u2019s happiness<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">The Chorus for Dummies \ud83d\udcaa\ud83c\udfb6v<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Here is the<strong> chorus with simplified phonetics<\/strong> for English speakers (approximate pronunciation based on English) \ud83c\udfa4<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>French<\/th><th>Phonetics for English Speakers<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Y a comme un doux tam-tam<\/td><td>yah kom un doo tam-tam<\/td><td>There\u2019s like a soft tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e0 dans mon c\u0153ur<\/td><td>lah dan mon kur<\/td><td>There in my heart<\/td><\/tr><tr><td>Quelqu&#8217;un joue du tam-tam<\/td><td>kel-kun zhoo du tam-tam<\/td><td>Someone is playing the tam-tam<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur<\/td><td>ah lan-tay-ree-uhr<\/td><td>Inside<\/td><\/tr><tr><td>Et \u00e7a fait du ramdam<\/td><td>ay sah fay du ram-dam<\/td><td>And it makes a racket<\/td><\/tr><tr><td>Jusqu&#8217;\u00e0 plus d&#8217;heure<\/td><td>zhus-kah plu dur<\/td><td>Until very late<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:80px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion  root-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-parent-wrapper eb-parent-eb-accordion-hdqb3 \"><div class=\"eb-accordion-container eb-accordion-hdqb3\" data-accordion-type=\"accordion\" data-tab-icon=\"dashicons-plus-alt2\" data-expanded-icon=\"dashicons-minus\" data-transition-duration=\"500\"><div class=\"eb-accordion-inner\">\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion-item eb-accordion-item-cm5fy eb-accordion-wrapper\" data-clickable=\"false\"><div class=\"eb-accordion-title-wrapper eb-accordion-title-wrapper-eb-accordion-hdqb3\" tabindex=\"0\"><span class=\"eb-accordion-icon-wrapper eb-accordion-icon-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><span class=\"dashicon dashicons dashicons-plus-alt2 eb-accordion-icon\"><\/span><\/span><div class=\"eb-accordion-title-content-wrap title-content-eb-accordion-hdqb3\"><i icon=\"fas fa-circle-arrow-right\" class=\"fas fa-circle-arrow-right eb-accordion-title-prefix-icon\"><\/i><h3 class=\"eb-accordion-title\">All the songs<\/h3><\/div><\/div><div class=\"eb-accordion-content-wrapper eb-accordion-content-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-accordion-content\">\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-2912 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/\" target=\"_self\" >Jean-jacques Goldman &#8211; Comme toi (1982)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2890 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/\" target=\"_self\" >Dave &#8211; Doux Tam-tam (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2874 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/mireille-mathieu-la-marseillaise-1989\/\" target=\"_self\" >Mireille Mathieu &#8211; La Marseillaise (1989)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2869 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/celine-dion-sil-suffisait-daimer-1998\/\" target=\"_self\" >C\u00e9line Dion &#8211; S&#8217;il suffisait d&#8217;aimer (1998)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2864 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/carla-bruni-quelquun-ma-dit-2002\/\" target=\"_self\" >Carla Bruni &#8211; Quelqu&#8217;un m&#8217;a dit (2002)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2859 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/brice-conrad-oh-la-2013\/\" target=\"_self\" >Brice Conrad &#8211; Oh la (2013)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2854 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/boulevard-des-airs-bruxelles-2015\/\" target=\"_self\" >Boulevard des Airs &#8211; Bruxelles (2015)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2821 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/barbara-pravi-voila-2020\/\" target=\"_self\" >Barbara Pravi &#8211; Voil\u00e0 (2020)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/charles-aznavour-emmenez-moi-1967\/\" target=\"_self\" >Charles Aznavour &#8211; Emmenez-moi (1967)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2810 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arkol-vingt-ans-2004\/\" target=\"_self\" >Arkol &#8211; Vingt ans (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2804 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arcadian-bonjour-merci-2019\/\" target=\"_self\" >Arcadian &#8211; Bonjour Merci (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2798 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/antoine-elie-la-rose-et-larmure-2019\/\" target=\"_self\" >Antoine Elie &#8211; La rose et l&#8217;armure (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2784 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/jeck-et-carla-menvoler-2025\/\" target=\"_self\" >Jeck et Carla &#8211; Menvoler (2025)<\/a><\/h2>\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn French with the lyrics to the song \u2018Doux Tam-tam\u2019, released and performed by Dave in 2004.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-post-hero-split","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[57],"tags":[82],"class_list":["post-2890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-songs","tag-song-lyrics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2890"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}