{"id":2816,"date":"2026-03-31T21:57:34","date_gmt":"2026-03-31T19:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/pmf.fran.company\/non-classe\/copie-de-arkol-vingt-ans-2004-2\/"},"modified":"2026-04-01T22:01:29","modified_gmt":"2026-04-01T20:01:29","slug":"charles-aznavour-emmenez-moi-1967","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/charles-aznavour-emmenez-moi-1967\/","title":{"rendered":"Charles Aznavour &#8211; Emmenez-moi (1967)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">French Through Song \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Written and composed by Charles Aznavour.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Charles Aznavour - Emmenez-moi (Audio Officiel + Paroles)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0OrKMaeQUx0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">Lyrics \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 <strong>Tip for learning the song faster<\/strong>:<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Sing while focusing only on the phonetic transcription \ud83c\udfa4<br\/>Read the <strong>French lyrics<\/strong><br\/><strong>Read the phonetic transcription<\/strong> aloud<br\/>Listen to the song<\/p>\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Lyrics (FR)<\/th><th>Phonetics (IPA)<\/th><th>Translation (EN)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Vers les docks o\u00f9 le poids et l\u2019ennui<\/td><td>v\u025b\u0281 le d\u0254k u l\u0259 pwa e l\u203f\u0251\u0303.n\u0265i<\/td><td>Toward the docks where weight and boredom<\/td><\/tr><tr><td>Me courbent le dos<\/td><td>m\u0259 ku\u0281b l\u0259 do<\/td><td>Bend my back<\/td><\/tr><tr><td>Ils arrivent le ventre alourdi<\/td><td>il a.\u0281iv l\u0259 v\u0251\u0303t\u0281 a.lu\u0281.di<\/td><td>They arrive with their bellies heavy<\/td><\/tr><tr><td>De fruits les bateaux<\/td><td>d\u0259 f\u0281\u0265i le ba.to<\/td><td>With fruit, the ships<\/td><\/tr><tr><td>Ils viennent du bout du monde<\/td><td>il vj\u025bn dy bu dy m\u0254\u0303d<\/td><td>They come from the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Apportant avec eux<\/td><td>a.p\u0254\u0281.t\u0251\u0303 a.v\u025bk \u00f8<\/td><td>Bringing with them<\/td><\/tr><tr><td>Des id\u00e9es vagabondes<\/td><td>de i.de va.\u0261a.b\u0254\u0303d<\/td><td>Wandering ideas<\/td><\/tr><tr><td>Aux reflets de ciel bleu<\/td><td>o \u0281\u0259.fl\u025b d\u0259 sj\u025bl bl\u00f8<\/td><td>With reflections of blue sky<\/td><\/tr><tr><td>De mirage<\/td><td>d\u0259 mi.\u0281a\u0292<\/td><td>Like a mirage<\/td><\/tr><tr><td>Tra\u00eenant un parfum poivr\u00e9<\/td><td>t\u0281\u025b.n\u0251\u0303 \u0153\u0303 pa\u0281.f\u0153\u0303 pwa.v\u0281e<\/td><td>Carrying a peppery scent<\/td><\/tr><tr><td>De pays inconnus<\/td><td>d\u0259 pe.i \u025b\u0303.k\u0254.ny<\/td><td>From unknown lands<\/td><\/tr><tr><td>Et d\u2019\u00e9ternels \u00e9t\u00e9s<\/td><td>e de.t\u025b\u0281.n\u025bl e.te<\/td><td>And endless summers<\/td><\/tr><tr><td>O\u00f9 l\u2019on vit presque nu<\/td><td>u l\u203f\u0254\u0303 vi p\u0281\u025bsk ny<\/td><td>Where one lives almost naked<\/td><\/tr><tr><td>Sur les plages<\/td><td>sy\u0281 le pla\u0292<\/td><td>On the beaches<\/td><\/tr><tr><td>Moi qui n\u2019ai connu toute ma vie<\/td><td>mwa ki n\u203fe k\u0254.ny tut ma vi<\/td><td>I who have known all my life<\/td><\/tr><tr><td>Que le ciel du Nord<\/td><td>k\u0259 l\u0259 sj\u025bl dy n\u0254\u0281<\/td><td>Only the northern sky<\/td><\/tr><tr><td>J\u2019aimerais d\u00e9barbouiller ce gris<\/td><td>\u0292\u203f\u025b.m\u0259.\u0281\u025b de.ba\u0281.bu.je s\u0259 \u0261\u0281i<\/td><td>I\u2019d like to wash away this grey<\/td><\/tr><tr><td>En virant de bord<\/td><td>\u0251\u0303 vi.\u0281\u0251\u0303 d\u0259 b\u0254\u0281<\/td><td>By changing course<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au bout de la terre<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o bu d\u0259 la t\u025b\u0281<\/td><td>Take me to the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au pays des merveilles<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o pe.i de m\u025b\u0281.v\u025bj<\/td><td>Take me to the land of wonders<\/td><\/tr><tr><td>Il me semble que la mis\u00e8re<\/td><td>il m\u0259 s\u0251\u0303bl k\u0259 la mi.z\u025b\u0281<\/td><td>It seems to me that misery<\/td><\/tr><tr><td>Serait moins p\u00e9nible au soleil<\/td><td>s\u0259.\u0281\u025b mw\u025b\u0303 pe.nibl o s\u0254.l\u025bj<\/td><td>Would be less painful in the sun<\/td><\/tr><tr><td>Dans les bars \u00e0 la tomb\u00e9e du jour<\/td><td>d\u0251\u0303 le ba\u0281 a la t\u0254\u0303.be dy \u0292u\u0281<\/td><td>In the bars at sunset<\/td><\/tr><tr><td>Avec les marins<\/td><td>a.v\u025bk le ma.\u0281\u025b\u0303<\/td><td>With the sailors<\/td><\/tr><tr><td>Quand on parle de filles et d\u2019amour<\/td><td>k\u0251\u0303 t\u203f\u0254\u0303 pa\u0281l d\u0259 fij e da.mu\u0281<\/td><td>When we talk about girls and love<\/td><\/tr><tr><td>Un verre \u00e0 la main<\/td><td>\u0153\u0303 v\u025b\u0281 a la m\u025b\u0303<\/td><td>A glass in hand<\/td><\/tr><tr><td>Je perds la notion des choses<\/td><td>\u0292\u0259 p\u025b\u0281 la n\u0254.sj\u0254\u0303 de \u0283oz<\/td><td>I lose the sense of things<\/td><\/tr><tr><td>Et soudain ma pens\u00e9e<\/td><td>e su.d\u025b\u0303 ma p\u0251\u0303.se<\/td><td>And suddenly my thoughts<\/td><\/tr><tr><td>M\u2019enl\u00e8ve et me d\u00e9pose<\/td><td>m\u203f\u0251\u0303.l\u025bv e m\u0259 de.poz<\/td><td>Lift me and set me down<\/td><\/tr><tr><td>Un merveilleux \u00e9t\u00e9<\/td><td>\u0153\u0303 m\u025b\u0281.v\u025b.j\u00f8 e.te<\/td><td>A wonderful summer<\/td><\/tr><tr><td>Sur la gr\u00e8ve<\/td><td>sy\u0281 la \u0261\u0281\u025bv<\/td><td>On the shore<\/td><\/tr><tr><td>O\u00f9 je vois tendant les bras<\/td><td>u \u0292\u0259 vwa t\u0251\u0303.d\u0251\u0303 le b\u0281a<\/td><td>Where I see arms reaching out<\/td><\/tr><tr><td>L\u2019amour qui comme un fou<\/td><td>la.mu\u0281 ki k\u0254m \u0153\u0303 fu<\/td><td>Love that like a madman<\/td><\/tr><tr><td>Court au devant de moi<\/td><td>ku\u0281 o d\u0259.v\u0251\u0303 d\u0259 mwa<\/td><td>Runs toward me<\/td><\/tr><tr><td>Et je me pends au cou<\/td><td>e \u0292\u0259 m\u0259 p\u0251\u0303 o ku<\/td><td>And I hang around the neck<\/td><\/tr><tr><td>De mon r\u00eave<\/td><td>d\u0259 m\u0254\u0303 \u0281\u025bv<\/td><td>Of my dream<\/td><\/tr><tr><td>Quand les bars ferment<\/td><td>k\u0251\u0303 le ba\u0281 f\u025b\u0281m<\/td><td>When the bars close<\/td><\/tr><tr><td>Que les marins rejoignent leur bord<\/td><td>k\u0259 le ma.\u0281\u025b\u0303 \u0281\u0259.\u0292w\u025b\u0272 l\u0153\u0281 b\u0254\u0281<\/td><td>And the sailors return to their ships<\/td><\/tr><tr><td>Moi je r\u00eave encore jusqu\u2019au matin<\/td><td>mwa \u0292\u0259 \u0281\u025bv \u0251\u0303.k\u0254\u0281 \u0292ys.ko ma.t\u025b\u0303<\/td><td>I keep dreaming until morning<\/td><\/tr><tr><td>Debout sur le port<\/td><td>d\u0259.bu sy\u0281 l\u0259 p\u0254\u0281<\/td><td>Standing on the port<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au bout de la terre<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o bu d\u0259 la t\u025b\u0281<\/td><td>Take me to the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au pays des merveilles<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o pe.i de m\u025b\u0281.v\u025bj<\/td><td>Take me to the land of wonders<\/td><\/tr><tr><td>Il me semble que la mis\u00e8re<\/td><td>il m\u0259 s\u0251\u0303bl k\u0259 la mi.z\u025b\u0281<\/td><td>It seems to me that misery<\/td><\/tr><tr><td>Serait moins p\u00e9nible au soleil<\/td><td>s\u0259.\u0281\u025b mw\u025b\u0303 pe.nibl o s\u0254.l\u025bj<\/td><td>Would be less painful in the sun<\/td><\/tr><tr><td>Un beau jour sur un rafiot craquant<\/td><td>\u0153\u0303 bo \u0292u\u0281 sy\u0281 \u0153\u0303 \u0281a.fjo k\u0281a.k\u0251\u0303<\/td><td>One fine day on a creaking boat<\/td><\/tr><tr><td>De la coque au pont<\/td><td>d\u0259 la k\u0254k o p\u0254\u0303<\/td><td>From hull to deck<\/td><\/tr><tr><td>Pour partir je travaillerai dans<\/td><td>pu\u0281 pa\u0281.ti\u0281 \u0292\u0259 t\u0281a.va.j\u0259.\u0281e d\u0251\u0303<\/td><td>To leave I will work in<\/td><\/tr><tr><td>La soute \u00e0 charbon<\/td><td>la sut a \u0283a\u0281.b\u0254\u0303<\/td><td>The coal hold<\/td><\/tr><tr><td>Prenant la route qui m\u00e8ne<\/td><td>p\u0281\u0259.n\u0251\u0303 la \u0281ut ki m\u025bn<\/td><td>Taking the road that leads<\/td><\/tr><tr><td>\u00c0 mes r\u00eaves d\u2019enfants<\/td><td>a me \u0281\u025bv d\u203f\u0251\u0303.f\u0251\u0303<\/td><td>To my childhood dreams<\/td><\/tr><tr><td>Sur des rives lointaines<\/td><td>sy\u0281 de \u0281iv lw\u025b\u0303.t\u025bn<\/td><td>On distant shores<\/td><\/tr><tr><td>O\u00f9 rien n\u2019est important<\/td><td>u \u0281j\u025b\u0303 n\u203f\u025b \u025b\u0303.p\u0254\u0281.t\u0251\u0303<\/td><td>Where nothing is important<\/td><\/tr><tr><td>Que de vivre<\/td><td>k\u0259 d\u0259 viv\u0281<\/td><td>Except to live<\/td><\/tr><tr><td>O\u00f9 des filles alanguies<\/td><td>u de fij a.l\u0251\u0303.\u0261i<\/td><td>Where languid girls<\/td><\/tr><tr><td>Nous ravissent le c\u0153ur<\/td><td>nu \u0281a.vis l\u0259 k\u0153\u0281<\/td><td>Delight our hearts<\/td><\/tr><tr><td>En tressant m\u2019a t\u2019on dit<\/td><td>\u0251\u0303 t\u0281\u025b.s\u0251\u0303 ma t\u203f\u0254\u0303 di<\/td><td>By weaving, I am told<\/td><\/tr><tr><td>De ces colliers de fleurs<\/td><td>d\u0259 se k\u0254.lje d\u0259 fl\u0153\u0281<\/td><td>These flower necklaces<\/td><\/tr><tr><td>Qui enivrent<\/td><td>ki a.niv\u0281<\/td><td>That intoxicate<\/td><\/tr><tr><td>Je fuirai laissant l\u00e0 mon pass\u00e9<\/td><td>\u0292\u0259 f\u0265i.\u0281e l\u025b.s\u0251\u0303 la m\u0254\u0303 pa.se<\/td><td>I will flee leaving my past behind<\/td><\/tr><tr><td>Sans aucun remords<\/td><td>s\u0251\u0303 zo.k\u0153\u0303 \u0281\u0259.m\u0254\u0281<\/td><td>Without any regret<\/td><\/tr><tr><td>Sans bagage et le c\u0153ur lib\u00e9r\u00e9<\/td><td>s\u0251\u0303 ba.\u0261a\u0292 e l\u0259 k\u0153\u0281 li.be.\u0281e<\/td><td>Without baggage and with a freed heart<\/td><\/tr><tr><td>En chantant tr\u00e8s fort<\/td><td>\u0251\u0303 \u0283\u0251\u0303.t\u0251\u0303 t\u0281\u025b f\u0254\u0281<\/td><td>Singing very loudly<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au bout de la terre<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o bu d\u0259 la t\u025b\u0281<\/td><td>Take me to the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au pays des merveilles<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o pe.i de m\u025b\u0281.v\u025bj<\/td><td>Take me to the land of wonders<\/td><\/tr><tr><td>Il me semble que la mis\u00e8re<\/td><td>il m\u0259 s\u0251\u0303bl k\u0259 la mi.z\u025b\u0281<\/td><td>It seems to me that misery<\/td><\/tr><tr><td>Serait moins p\u00e9nible au soleil<\/td><td>s\u0259.\u0281\u025b mw\u025b\u0303 pe.nibl o s\u0254.l\u025bj<\/td><td>Would be less painful in the sun<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au bout de la terre<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o bu d\u0259 la t\u025b\u0281<\/td><td>Take me to the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au pays des merveilles<\/td><td>\u0251\u0303.m\u0259.ne mwa o pe.i de m\u025b\u0281.v\u025bj<\/td><td>Take me to the land of wonders<\/td><\/tr><tr><td>Il me semble que la mis\u00e8re<\/td><td>il m\u0259 s\u0251\u0303bl k\u0259 la mi.z\u025b\u0281<\/td><td>It seems to me that misery<\/td><\/tr><tr><td>Serait moins p\u00e9nible au soleil<\/td><td>s\u0259.\u0281\u025b mw\u025b\u0303 pe.nibl o s\u0254.l\u025bj<\/td><td>Would be less painful in the sun<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">The Chorus for Dummies \ud83d\udcaa\ud83c\udfb6v<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Here is the<strong> chorus with simplified phonetics<\/strong> for English speakers (approximate pronunciation based on English) \ud83c\udfa4<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>French<\/th><th>Phonetics for English Speakers<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Emmenez-moi au bout de la terre<\/td><td>am-nay MWA oh BOO duh lah TAIR<\/td><td>Take me to the ends of the earth<\/td><\/tr><tr><td>Emmenez-moi au pays des merveilles<\/td><td>am-nay MWA oh pay-EE day mair-VAY<\/td><td>Take me to the land of wonders<\/td><\/tr><tr><td>Il me semble que la mis\u00e8re<\/td><td>eel muh SAHMBL kuh lah mee-ZAIR<\/td><td>It seems to me that misery<\/td><\/tr><tr><td>Serait moins p\u00e9nible au soleil<\/td><td>suh-RAY mwahn PAY-neebl oh soh-LAY<\/td><td>Would be less painful in the sun<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 Quick guide:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>am-nay<\/strong> \u2192 \u201cemmenez\u201d (le premier <em>e<\/em> est tr\u00e8s faible)<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>MWA<\/strong> \u2192 comme <em>mwa<\/em> (son <strong>oi<\/strong> fran\u00e7ais)<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>BOO<\/strong> \u2192 comme <em>boo<\/em> en anglais<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>TAIR \/ ZAIR<\/strong> \u2192 proche de <em>air<\/em><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>soh-LAY<\/strong> \u2192 comme <em>so-lay<\/em> (le <strong>eil<\/strong> se prononce <strong>\u00e9<\/strong>)<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\ud83c\udfb6 Simplified rhythm for singing:<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">am-NAY-MWA | oh BOO-duh-la TAIR<br\/>am-NAY-MWA | oh pay-EE day mair-VAY<br\/>eel-muh-SAHMBL | kuh-la mee-ZAIR<br\/>suh-RAY mwahn PAY-neebl | oh soh-LAYVoici le <strong>refrain avec une phon\u00e9tique simplifi\u00e9e pour anglophones<\/strong> (prononciation approximative bas\u00e9e sur l\u2019anglais) \ud83c\udfa4<\/p>\n\n<div style=\"height:80px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion  root-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-parent-wrapper eb-parent-eb-accordion-hdqb3 \"><div class=\"eb-accordion-container eb-accordion-hdqb3\" data-accordion-type=\"accordion\" data-tab-icon=\"dashicons-plus-alt2\" data-expanded-icon=\"dashicons-minus\" data-transition-duration=\"500\"><div class=\"eb-accordion-inner\">\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion-item eb-accordion-item-cm5fy eb-accordion-wrapper\" data-clickable=\"false\"><div class=\"eb-accordion-title-wrapper eb-accordion-title-wrapper-eb-accordion-hdqb3\" tabindex=\"0\"><span class=\"eb-accordion-icon-wrapper eb-accordion-icon-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><span class=\"dashicon dashicons dashicons-plus-alt2 eb-accordion-icon\"><\/span><\/span><div class=\"eb-accordion-title-content-wrap title-content-eb-accordion-hdqb3\"><i icon=\"fas fa-circle-arrow-right\" class=\"fas fa-circle-arrow-right eb-accordion-title-prefix-icon\"><\/i><h3 class=\"eb-accordion-title\">All the songs<\/h3><\/div><\/div><div class=\"eb-accordion-content-wrapper eb-accordion-content-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-accordion-content\">\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-2912 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/\" target=\"_self\" >Jean-jacques Goldman &#8211; Comme toi (1982)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2890 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/\" target=\"_self\" >Dave &#8211; Doux Tam-tam (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2874 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/mireille-mathieu-la-marseillaise-1989\/\" target=\"_self\" >Mireille Mathieu &#8211; La Marseillaise (1989)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2869 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/celine-dion-sil-suffisait-daimer-1998\/\" target=\"_self\" >C\u00e9line Dion &#8211; S&#8217;il suffisait d&#8217;aimer (1998)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2864 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/carla-bruni-quelquun-ma-dit-2002\/\" target=\"_self\" >Carla Bruni &#8211; Quelqu&#8217;un m&#8217;a dit (2002)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2859 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/brice-conrad-oh-la-2013\/\" target=\"_self\" >Brice Conrad &#8211; Oh la (2013)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2854 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/boulevard-des-airs-bruxelles-2015\/\" target=\"_self\" >Boulevard des Airs &#8211; Bruxelles (2015)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2821 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/barbara-pravi-voila-2020\/\" target=\"_self\" >Barbara Pravi &#8211; Voil\u00e0 (2020)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/charles-aznavour-emmenez-moi-1967\/\" target=\"_self\" >Charles Aznavour &#8211; Emmenez-moi (1967)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2810 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arkol-vingt-ans-2004\/\" target=\"_self\" >Arkol &#8211; Vingt ans (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2804 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arcadian-bonjour-merci-2019\/\" target=\"_self\" >Arcadian &#8211; Bonjour Merci (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2798 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/antoine-elie-la-rose-et-larmure-2019\/\" target=\"_self\" >Antoine Elie &#8211; La rose et l&#8217;armure (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2784 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/jeck-et-carla-menvoler-2025\/\" target=\"_self\" >Jeck et Carla &#8211; Menvoler (2025)<\/a><\/h2>\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn French with the lyrics to this French song performed by Charles Aznavour in 1967.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2819,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-post-hero-split","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[57],"tags":[82],"class_list":["post-2816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-songs","tag-song-lyrics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}