{"id":2804,"date":"2026-03-31T21:01:38","date_gmt":"2026-03-31T19:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/pmf.fran.company\/non-classe\/copie-de-la-rose-et-larmure-antoine-elie-2019-2\/"},"modified":"2026-04-01T22:01:43","modified_gmt":"2026-04-01T20:01:43","slug":"arcadian-bonjour-merci-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arcadian-bonjour-merci-2019\/","title":{"rendered":"Arcadian &#8211; Bonjour Merci (2019)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">French Through Song \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u201cBonjour Merci\u201d by Arcadian, from the album \u201cMarche ou R\u00eave\u201d | Lyrics by Vincent Brion, Mounir Otai, and Nino Louis Rodolphe Vella.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Arcadian - Bonjour Merci (Clip Officiel)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mHKkztGXqRg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">Lyrics \ud83c\udfb5\ud83c\udfb6<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 <strong>Tip for learning the song faster<\/strong>:<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Sing while focusing only on the phonetic transcription \ud83c\udfa4<br\/>Read the <strong>French lyrics<\/strong><br\/><strong>Read the phonetic transcription<\/strong> aloud<br\/>Listen to the song<\/p>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">\u2705 Helpful teaching note:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In sung French, certain forms are contracted:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>T&#8217;es<\/strong> \u2192 \/t\u203f\u025b\/ (tu es)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T&#8217;iras<\/strong> \u2192 \/t\u203fi.\u0281a\/ (tu iras)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Faudra-t-il<\/strong> \u2192 \/fo.d\u0281a.t\u203fil\/<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">These liaisons and elisions are essential to understanding the song.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Lyrics (FR)<\/th><th>Phonetics (IPA)<\/th><th>Translation (EN)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Tu dis bonjour, tu dis merci<\/td><td>ty di b\u0254\u0303.\u0292u\u0281 ty di m\u025b\u0281.si<\/td><td>You say hello, you say thank you<\/td><\/tr><tr><td>T&#8217;es toujours \u00e0 l&#8217;heure au bureau<\/td><td>t\u203f\u025b tu.\u0292u\u0281 a l\u203f\u0153\u0281 o by.\u0281o<\/td><td>You&#8217;re always on time at the office<\/td><\/tr><tr><td>Le bien aimable, le bien poli<\/td><td>l\u0259 bj\u025b\u0303\u203fn\u203f\u025b.mabl l\u0259 bj\u025b\u0303 p\u0254.li<\/td><td>The very kind, the very polite one<\/td><\/tr><tr><td>On te prend jamais en d\u00e9faut<\/td><td>\u0254\u0303 t\u0259 p\u0281\u0251\u0303 \u0292a.m\u025b \u0251\u0303 de.fo<\/td><td>You&#8217;re never caught at fault<\/td><\/tr><tr><td>T&#8217;es pas du genre qui s&#8217;\u00e9nerve<\/td><td>t\u203f\u025b pa dy \u0292\u0251\u0303\u0281 ki se.n\u025b\u0281v<\/td><td>You&#8217;re not the type who gets angry<\/td><\/tr><tr><td>Qu&#8217;aime taper du poing sur la table<\/td><td>k\u025bm ta.pe dy pw\u025b\u0303 sy\u0281 la tabl<\/td><td>Who likes to bang a fist on the table<\/td><\/tr><tr><td>Plut\u00f4t celui sur la r\u00e9serve<\/td><td>ply.to s\u0259.l\u0265i sy\u0281 la \u0281e.z\u025b\u0281v<\/td><td>Rather the reserved one<\/td><\/tr><tr><td>Qui temp\u00e8re, qui calme<\/td><td>ki t\u0251\u0303.p\u025b\u0281 ki kalm<\/td><td>Who moderates, who calms things down<\/td><\/tr><tr><td>Combien de temps encore<\/td><td>k\u0254\u0303.bj\u025b\u0303 d\u0259 t\u0251\u0303 \u0251\u0303.k\u0254\u0281<\/td><td>How much longer<\/td><\/tr><tr><td>Faudra-t-il agir comme ils aiment<\/td><td>fo.d\u0281a.t\u203fil a.\u0292i\u0281 k\u0254m il.z\u203f\u025bm<\/td><td>Will we have to act the way they like<\/td><\/tr><tr><td>Combien de bruit encore<\/td><td>k\u0254\u0303.bj\u025b\u0303 d\u0259 b\u0281\u0265i \u0251\u0303.k\u0254\u0281<\/td><td>How much more noise<\/td><\/tr><tr><td>Avant l&#8217;acouph\u00e8ne<\/td><td>a.v\u0251\u0303 la.ku.f\u025bn<\/td><td>Before the ringing in the ears<\/td><\/tr><tr><td>Un jour tu diras stop<\/td><td>\u0153\u0303 \u0292u\u0281 ty di.\u0281a st\u0254p<\/td><td>One day you&#8217;ll say stop<\/td><\/tr><tr><td>T&#8217;inverseras les r\u00e8gles<\/td><td>t\u203f\u025b\u0303.v\u025b\u0281.s\u0259.\u0281a le \u0281\u025b\u0261l<\/td><td>You&#8217;ll reverse the rules<\/td><\/tr><tr><td>Tu claqueras cette porte<\/td><td>ty kla.k\u0259.\u0281a s\u025bt p\u0254\u0281t<\/td><td>You&#8217;ll slam that door<\/td><\/tr><tr><td>Pour en ouvrir une nouvelle<\/td><td>pu\u0281 \u0251\u0303 nu.v\u0281i\u0281 yn nu.v\u025bl<\/td><td>To open a new one<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait \u00eatre beau, faudrait \u00eatre digne<\/td><td>fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 bo fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 di\u0272<\/td><td>You should be handsome, you should be dignified<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait \u00eatre fort et puis fragile<\/td><td>fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 f\u0254\u0281 e p\u0265i f\u0281a.\u0292il<\/td><td>You should be strong and fragile<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait \u00eatre comme elle, comme il<\/td><td>fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 k\u0254m \u025bl k\u0254m il<\/td><td>You should be like her, like him<\/td><\/tr><tr><td>\u00catre belle, \u00eatre in<\/td><td>\u025bt\u0281 b\u025bl \u025bt\u0281 in<\/td><td>Be beautiful, be trendy<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait sourire m\u00eame au pire<\/td><td>fo.d\u0281\u025b su.\u0281i\u0281 m\u025bm o pi\u0281<\/td><td>You should smile even at the worst<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait \u00eatre docile et utile<\/td><td>fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 d\u0254.sil e y.til<\/td><td>You should be docile and useful<\/td><\/tr><tr><td>Faudrait \u00eatre monsieur tout le monde<\/td><td>fo.d\u0281\u025b \u025bt\u0281 m\u0259.sj\u00f8 tu l\u0259 m\u0254\u0303d<\/td><td>You should be Mr. Everybody <\/td><\/tr><tr><td>Et en m\u00eame temps \u00eatre unique<\/td><td>e \u0251\u0303 m\u025bm t\u0251\u0303 \u025bt\u0281 y.nik<\/td><td>And at the same time be unique<\/td><\/tr><tr><td>Puisqu&#8217;on a qu&#8217;une seule vie<\/td><td>p\u0265is.k\u203f\u0254\u0303 na k\u203fyn s\u0153l vi<\/td><td>Since we only have one life<\/td><\/tr><tr><td>Faudra \u00eatre vivant<\/td><td>fo.d\u0281a \u025bt\u0281 vi.v\u0251\u0303<\/td><td>We&#8217;ll have to be alive<\/td><\/tr><tr><td>Se laisser d\u00e9vier<\/td><td>s\u0259 l\u025b.se de.vje<\/td><td>Let yourself deviate<\/td><\/tr><tr><td>Prendre chaque courant<\/td><td>p\u0281\u0251\u0303d\u0281 \u0283ak ku.\u0281\u0251\u0303<\/td><td>Take every current<\/td><\/tr><tr><td>On aura peur de rien<\/td><td>\u0254\u0303 o.\u0281a p\u0153\u0281 d\u0259 \u0281j\u025b\u0303<\/td><td>We will fear nothing<\/td><\/tr><tr><td>On dira tout tr\u00e8s fort<\/td><td>\u0254\u0303 di.\u0281a tu t\u0281\u025b f\u0254\u0281<\/td><td>We will say everything loudly<\/td><\/tr><tr><td>On prendra notre destin<\/td><td>\u0254\u0303 p\u0281\u0251\u0303.d\u0281a n\u0254.t\u0281\u0259 d\u025bs.t\u025b\u0303<\/td><td>We&#8217;ll take our destiny<\/td><\/tr><tr><td>Par le cou, \u00e0 bras le corps<\/td><td>pa\u0281 l\u0259 ku a b\u0281a l\u0259 k\u0254\u0281<\/td><td>By the neck, with both arms<\/td><\/tr><tr><td>Tu dis bonjour, tu dis merci<\/td><td>ty di b\u0254\u0303.\u0292u\u0281 ty di m\u025b\u0281.si<\/td><td>You say hello, you say thank you<\/td><\/tr><tr><td>T&#8217;iras plus jamais au bureau<\/td><td>t\u203fi.\u0281a ply \u0292a.m\u025b o by.\u0281o<\/td><td>You will never go to the office again<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">The Chorus for Dummies \ud83d\udcaa\ud83c\udfb6v<\/h2>\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Here is the<strong> chorus with simplified phonetics<\/strong> for English speakers (approximate pronunciation based on English) \ud83c\udfa4<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>French<\/th><th>Phonetic gibberish for English speakers<\/th><th>Translation EN<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Un jour tu diras stop<\/td><td>uh(n) ZHOOR too dee-RAH stop<\/td><td>One day you will say stop<\/td><\/tr><tr><td>T&#8217;inverseras les r\u00e8gles<\/td><td>tan-ver-suh-RAH lay REH-gl<\/td><td>You&#8217;ll reverse the rules<\/td><\/tr><tr><td>Tu claqueras cette porte<\/td><td>too klah-kuh-RAH set PORT<\/td><td>You&#8217;ll slam that door<\/td><\/tr><tr><td>Pour en ouvrir une nouvelle<\/td><td>poor on oo-VREER oon noo-VELL<\/td><td>To open a new one<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<div style=\"height:80px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion  root-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-parent-wrapper eb-parent-eb-accordion-hdqb3 \"><div class=\"eb-accordion-container eb-accordion-hdqb3\" data-accordion-type=\"accordion\" data-tab-icon=\"dashicons-plus-alt2\" data-expanded-icon=\"dashicons-minus\" data-transition-duration=\"500\"><div class=\"eb-accordion-inner\">\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion-item eb-accordion-item-cm5fy eb-accordion-wrapper\" data-clickable=\"false\"><div class=\"eb-accordion-title-wrapper eb-accordion-title-wrapper-eb-accordion-hdqb3\" tabindex=\"0\"><span class=\"eb-accordion-icon-wrapper eb-accordion-icon-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><span class=\"dashicon dashicons dashicons-plus-alt2 eb-accordion-icon\"><\/span><\/span><div class=\"eb-accordion-title-content-wrap title-content-eb-accordion-hdqb3\"><i icon=\"fas fa-circle-arrow-right\" class=\"fas fa-circle-arrow-right eb-accordion-title-prefix-icon\"><\/i><h3 class=\"eb-accordion-title\">All the songs<\/h3><\/div><\/div><div class=\"eb-accordion-content-wrapper eb-accordion-content-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-accordion-content\">\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-2912 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-dave-doux-tam-tam-2004-2\/\" target=\"_self\" >Jean-jacques Goldman &#8211; Comme toi (1982)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2890 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/copie-de-mireille-mathieu-la-marseillaise-1989-2\/\" target=\"_self\" >Dave &#8211; Doux Tam-tam (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2874 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/mireille-mathieu-la-marseillaise-1989\/\" target=\"_self\" >Mireille Mathieu &#8211; La Marseillaise (1989)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2869 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/celine-dion-sil-suffisait-daimer-1998\/\" target=\"_self\" >C\u00e9line Dion &#8211; S&#8217;il suffisait d&#8217;aimer (1998)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2864 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/carla-bruni-quelquun-ma-dit-2002\/\" target=\"_self\" >Carla Bruni &#8211; Quelqu&#8217;un m&#8217;a dit (2002)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2859 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/brice-conrad-oh-la-2013\/\" target=\"_self\" >Brice Conrad &#8211; Oh la (2013)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2854 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/boulevard-des-airs-bruxelles-2015\/\" target=\"_self\" >Boulevard des Airs &#8211; Bruxelles (2015)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2821 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/barbara-pravi-voila-2020\/\" target=\"_self\" >Barbara Pravi &#8211; Voil\u00e0 (2020)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/charles-aznavour-emmenez-moi-1967\/\" target=\"_self\" >Charles Aznavour &#8211; Emmenez-moi (1967)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2810 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arkol-vingt-ans-2004\/\" target=\"_self\" >Arkol &#8211; Vingt ans (2004)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2804 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/arcadian-bonjour-merci-2019\/\" target=\"_self\" >Arcadian &#8211; Bonjour Merci (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2798 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/antoine-elie-la-rose-et-larmure-2019\/\" target=\"_self\" >Antoine Elie &#8211; La rose et l&#8217;armure (2019)<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2784 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-songs tag-song-lyrics\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/songs\/jeck-et-carla-menvoler-2025\/\" target=\"_self\" >Jeck et Carla &#8211; Menvoler (2025)<\/a><\/h2>\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprendre le fran\u00e7ais avec les paroles de cette chanson fran\u00e7aise interpr\u00e9t\u00e9e par Arcadian en 2019.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2808,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-post-hero-split","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[57],"tags":[82],"class_list":["post-2804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-songs","tag-song-lyrics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2804\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}