{"id":2733,"date":"2026-03-12T15:23:52","date_gmt":"2026-03-12T14:23:52","guid":{"rendered":"https:\/\/pmf.fran.company\/non-classe\/un-elephant-dans-un-magasin-de-porcelaine\/"},"modified":"2026-03-30T19:21:02","modified_gmt":"2026-03-30T17:21:02","slug":"un-elephant-dans-un-magasin-de-porcelaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/un-elephant-dans-un-magasin-de-porcelaine\/","title":{"rendered":"Un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">\ud83d\udcd6 Meaning of the expression \u201cComme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine\u201d<\/h2>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-03925d22 wp-block-group-is-layout-flex col-xl-12 nt-has-lg-padding nt-has-lg-margin nt-has-lg-gap\" style=\"--nt-lg-padding-top: 0px; --nt-lg-padding-right: 0px; --nt-lg-padding-bottom: 0px; --nt-lg-padding-left: 0px; --nt-lg-margin-top: 0px; --nt-lg-margin-right: 0px; --nt-lg-margin-bottom: 0px; --nt-lg-margin-left: 0px; --nt-lg-rowgap: 0px; --nt-lg-columngap: 0px; margin-top:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-0be64e95 wp-block-group-is-layout-constrained col-xl-8\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">The expression \u201c<strong>\u00eatre (ou agir) comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine<\/strong>\u201d means <strong>to be very clumsy<\/strong> in a delicate situation, or to <strong>act without care and risk<\/strong> causing damage or problems.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">The image is easy to understand: an elephant is a very large and very heavy animal. In a shop full of fragile items such as porcelain, it would be likely to break everything. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">This expression is therefore used to describe someone who<strong> lacks tact, sensitivity<\/strong> or discretion, particularly in delicate situations.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-e42ed750 wp-block-group-is-layout-constrained col-xl-4\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:0;padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<figure class=\"wp-block-embed alignfull is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-9-16 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine \ud83d\udc18 | Expressions idiomatiques en fran\u00e7ais (05)\" width=\"422\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qhIL-oEXg_M?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/youtube.com\/shorts\/qhIL-oEXg_M\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Watch the video on YouTube<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">\ud83d\udd70\ufe0f Origin of the expression<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">The expression \u201c<strong>comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine<\/strong>\u201d is based on a <strong>highly visual metaphor<\/strong> that first appeared in Europe in the <strong>19th century<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">It is simply based on the idea that an animal as large as an elephant would inevitably cause damage in a room full of fragile objects.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">In fact, a very similar expression can be found in several languages, which shows that this image is <strong>easily understood across different cultures<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Nowadays, this expression is used in everyday life as well as in the media, politics and the world of work.<\/p>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">\ud83d\udcac Examples of usage in French<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Here are a few examples to help you understand how to use the expression \u201c<strong>comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine<\/strong>\u201d:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>Il a parl\u00e9 de ce sujet tr\u00e8s sensible comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>Fais attention, tu agis comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine avec ces dossiers fragiles.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>Dans cette n\u00e9gociation diplomatique, il s\u2019est comport\u00e9 comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">This expression is often used to refer to a <strong>lack of tact or diplomacy<\/strong>, not just physical clumsiness.<\/p>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-2-x-large-font-size\">\ud83c\udf0d English equivalent<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">The English equivalent of this expression is almost identical:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>like a bull in a china shop<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Example:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-2-x-large-font-size\"><strong>He walked into the meeting like a bull in a china shop.<\/strong><br\/>\u27a1\ufe0f <strong>Il est entr\u00e9 dans la r\u00e9union comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-2-x-large-font-size wp-block-paragraph\">Even if the animal changes (a bull in English, an elephant in French), <strong>the idea remains the same<\/strong>: someone acting brutally in a delicate situation.<\/p>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion  root-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-parent-wrapper eb-parent-eb-accordion-hdqb3 \"><div class=\"eb-accordion-container eb-accordion-hdqb3\" data-accordion-type=\"accordion\" data-tab-icon=\"dashicons-plus-alt2\" data-expanded-icon=\"dashicons-minus\" data-transition-duration=\"500\"><div class=\"eb-accordion-inner\">\n<div class=\"wp-block-essential-blocks-accordion-item eb-accordion-item-cm5fy eb-accordion-wrapper\" data-clickable=\"false\"><div class=\"eb-accordion-title-wrapper eb-accordion-title-wrapper-eb-accordion-hdqb3\" tabindex=\"0\"><span class=\"eb-accordion-icon-wrapper eb-accordion-icon-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><span class=\"dashicon dashicons dashicons-plus-alt2 eb-accordion-icon\"><\/span><\/span><div class=\"eb-accordion-title-content-wrap title-content-eb-accordion-hdqb3\"><i icon=\"fas fa-circle-arrow-right\" class=\"fas fa-circle-arrow-right eb-accordion-title-prefix-icon\"><\/i><h3 class=\"eb-accordion-title\">All expressions<\/h3><\/div><\/div><div class=\"eb-accordion-content-wrapper eb-accordion-content-wrapper-eb-accordion-hdqb3\"><div class=\"eb-accordion-content\">\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-2724 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/perdre-la-tete\/\" target=\"_self\">Perdre la t\u00eate<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2727 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/le-cul-borde-de-nouilles\/\" target=\"_self\">Le cul bord\u00e9 de nouilles<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2729 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/quelle-mouche-ta-pique\/\" target=\"_self\">Quelle mouche t\u2019a piqu\u00e9 ?<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2731 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/le-serpent-qui-se-mord-la-queue\/\" target=\"_self\">Le serpent qui se mord la queue<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2733 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/un-elephant-dans-un-magasin-de-porcelaine\/\" target=\"_self\">Un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2735 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/montrer-patte-blanche\/\" target=\"_self\">Montrer patte blanche<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2737 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/connu-comme-le-loup-blanc\/\" target=\"_self\">Connu comme le loup blanc<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2739 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/quand-on-parle-du-loup\/\" target=\"_self\">Quand on parle du loup<\/a><\/h2>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-2741 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-idioms tag-french-expressions\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/idioms\/poser-un-lapin\/\" target=\"_self\">Poser un lapin<\/a><\/h2>\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comme un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine. The meaning and origin of this French expression, accompanied by a cartoon as a humorous illustration. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2732,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-post-hero-split","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[71],"class_list":["post-2733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioms","tag-french-expressions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2733\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pmf.fran.company\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}